KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

pricing premiums

Italian translation: premio di prezzo / prezzo superiore alla media / differenziale di prezzo...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pricing premiums
Italian translation:premio di prezzo / prezzo superiore alla media / differenziale di prezzo...
Entered by: Giuli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:34 Sep 15, 2007
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / software di gestione delle relazioni con i clienti
English term or phrase: pricing premiums
The highly competitive communications market depends on small advantages in retention rates, customer costs, and pricing premiums. Infor's CRM solution for Communications works seamlessly with already-in-place front-end and back-end systems so you can make the most out of your technology investment. Our CRM software system enables your company to deliver the best cross-sell and best-sell offerings during every customer interaction.

-------------------------
Today's retail marketplace has an ever-expanding set of products, stores, formats, and geographies. Increasing competition and commoditization is making it more difficult for retailers to sustain profit margins and **premium pricing**. Infor's CRM solution for Retail empowers you to increase retention, revenue, and loyalty, by leveraging every customer interaction.

Due occorrenze anche se i due termini sono invertiti, non capisco se si tratta di un errore o se sono due concetti bene diversi. Come potrei renderli nell'eventualità? Grazie!
Giuli
Local time: 03:14
premio di prezzo / prezzo superiore alla media / differenziale di prezzo...
Explanation:
Ciao Giuli,

Essenzialmente, direi che le due espressioni sono (molto) simili, anche se non credo che abbiano invertito i termini per errore, in quanto sia "price/pricing premium" sia "premium price/pricing" sono espressioni ampiamente attestate su Internet.

Nel primo caso, dire che il "pricing premium" è il "premio di prezzo", ossia il prezzo superiore/la differenza di prezzo (rispetto ad altri servizi offerti dallo stesso produttore o dalla concorrenza) che i consumatori sono disposti a pagare per avvalersi dei servizi di X. Nel secondo caso, il "premium pricing" è il prezzo superiore alla media/a quelli di mercato (o prezzo particolarmente elevato) che il produttore riesce a spuntare dai consumatori (quindi, come vedi, non è che la differenza sia poi così abissale).

Se il testo è molto tecnico potresti forse mettere "premio di prezzo" o "differenziale di prezzo" nel primo caso e "premium pricing" nel secondo (giusto per differenziare anche tu i due termini).

Se il testo è più discorsivo, invece, potresti mettere "premio di prezzo" (tra virgolette) o "prezzo superiore" o "differenze di prezzo" nel primo caso e "prezzi superiori a quelli di mercato" nel secondo (o espressioni equivalenti).

Su Internet trovi moltissime occorrenze per entrambe le espressioni. Te ne riporto qui qualcuna sperando possa esserti d'aiuto.


In cambio di questo valore il cliente è disposto a pagare un **prezzo più elevato**, chiamato **price premium**. Così l’impresa consegue un vantaggio competitivo. ...
www.tesionline.it/ricerca/parola-chiave.jsp?keyword=price p...


...provocando una variazione positiva o negativa del **premio di prezzo** (price premium) che l’acquirente attribuisce al prodotto. ...
www.micri.iulm.it/document_loader.aspx?idDocument=10802


La **differenza massima di prezzo** che il produttore può in questo modo "imporre" viene chiamata **price premium**.
www.cantieripa.it/allegati/Vantaggio competitivo.doc


Furthermore IDC expects wireless broadband to carry a significant **pricing premium** versus other broadband services due to the benefits it offers.
www.cubefinancial.com.au/uploads/prospectus.pdf



Ultimate carries a **pricing premium** of 66% over the Home Premium version, ....
http://blog.gartner.com/blog/vista.php


Premium price: **prezzo superiore** a quello di mercato. È una politica di prezzo che si basa sul principio secondo il quale un prezzo più alto fa pensare che il prodotto offra una migliore qualità o comunque qualcosa in più (e cioè un “premio” al cliente).
www.polaris.unioncamere.it/studenti/imprenditorialita/gloss...


Premium Pricing.
Use a **high price** where there is a uniqueness about the product or service. This approach is used where a a substantial competitive advantage exists. Such high prices are charge for luxuries such as Cunard Cruises, Savoy Hotel rooms, and Concorde flights.
http://marketingteacher.com/Lessons/lesson_pricing.htm


Premium pricing (also called prestige pricing) is the strategy of pricing at, or near, the high end of the possible price range.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pricing


Dal brand alla comunicazione integrata
[...]
Reddituale: **premium pricing**, potere contrattuale
http://mktg.sytes.net/corso/index.php?a=downloads&c=14&d=59
Selected response from:

Monica M.
Italy
Local time: 03:14
Grading comment
Grazie delle ottime spiegazioni!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2premio di prezzo / prezzo superiore alla media / differenziale di prezzo...
Monica M.


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
premio di prezzo / prezzo superiore alla media / differenziale di prezzo...


Explanation:
Ciao Giuli,

Essenzialmente, direi che le due espressioni sono (molto) simili, anche se non credo che abbiano invertito i termini per errore, in quanto sia "price/pricing premium" sia "premium price/pricing" sono espressioni ampiamente attestate su Internet.

Nel primo caso, dire che il "pricing premium" è il "premio di prezzo", ossia il prezzo superiore/la differenza di prezzo (rispetto ad altri servizi offerti dallo stesso produttore o dalla concorrenza) che i consumatori sono disposti a pagare per avvalersi dei servizi di X. Nel secondo caso, il "premium pricing" è il prezzo superiore alla media/a quelli di mercato (o prezzo particolarmente elevato) che il produttore riesce a spuntare dai consumatori (quindi, come vedi, non è che la differenza sia poi così abissale).

Se il testo è molto tecnico potresti forse mettere "premio di prezzo" o "differenziale di prezzo" nel primo caso e "premium pricing" nel secondo (giusto per differenziare anche tu i due termini).

Se il testo è più discorsivo, invece, potresti mettere "premio di prezzo" (tra virgolette) o "prezzo superiore" o "differenze di prezzo" nel primo caso e "prezzi superiori a quelli di mercato" nel secondo (o espressioni equivalenti).

Su Internet trovi moltissime occorrenze per entrambe le espressioni. Te ne riporto qui qualcuna sperando possa esserti d'aiuto.


In cambio di questo valore il cliente è disposto a pagare un **prezzo più elevato**, chiamato **price premium**. Così l’impresa consegue un vantaggio competitivo. ...
www.tesionline.it/ricerca/parola-chiave.jsp?keyword=price p...


...provocando una variazione positiva o negativa del **premio di prezzo** (price premium) che l’acquirente attribuisce al prodotto. ...
www.micri.iulm.it/document_loader.aspx?idDocument=10802


La **differenza massima di prezzo** che il produttore può in questo modo "imporre" viene chiamata **price premium**.
www.cantieripa.it/allegati/Vantaggio competitivo.doc


Furthermore IDC expects wireless broadband to carry a significant **pricing premium** versus other broadband services due to the benefits it offers.
www.cubefinancial.com.au/uploads/prospectus.pdf



Ultimate carries a **pricing premium** of 66% over the Home Premium version, ....
http://blog.gartner.com/blog/vista.php


Premium price: **prezzo superiore** a quello di mercato. È una politica di prezzo che si basa sul principio secondo il quale un prezzo più alto fa pensare che il prodotto offra una migliore qualità o comunque qualcosa in più (e cioè un “premio” al cliente).
www.polaris.unioncamere.it/studenti/imprenditorialita/gloss...


Premium Pricing.
Use a **high price** where there is a uniqueness about the product or service. This approach is used where a a substantial competitive advantage exists. Such high prices are charge for luxuries such as Cunard Cruises, Savoy Hotel rooms, and Concorde flights.
http://marketingteacher.com/Lessons/lesson_pricing.htm


Premium pricing (also called prestige pricing) is the strategy of pricing at, or near, the high end of the possible price range.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pricing


Dal brand alla comunicazione integrata
[...]
Reddituale: **premium pricing**, potere contrattuale
http://mktg.sytes.net/corso/index.php?a=downloads&c=14&d=59


Monica M.
Italy
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 279
Grading comment
Grazie delle ottime spiegazioni!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graziano Scaldaferri
12 hrs
  -> Grazie mille, Graziano! L'agree di un esperto del settore non può che fare piacere! :-))

agree  Irena Pizzi
13 hrs
  -> Molte grazie anche a te, Irena!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 29, 2009 - Changes made by Monica M.:
FieldOther » Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search