suspect
Italian translation: clienti non ancora contattati
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:49 Sep 23, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 12:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | suspect/potenziale cliente |
| ||
| 3 | clienti non ancora contattati |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1suspect/potenziale cliente Explanation: Ciao Sabina, Da quello che vedo sui siti italiani di marketing, mi sembra che il termine rimanga così com'è. Se vuoi tradurlo in italiano potresti forse dire "potenziale cliente" o "possibile candidato" (o sinonimi) ossia "possibile candidato a ricevere una telefonata/visita..." In realtà il suspect è una cosa leggermente diversa da un potenziale cliente (vedi riferimenti che ti ricopio in calce) e se nel tuo testo compare anche il termine "prospect" forse l'opzione migliore è di lasciarlo in inglese. Suspect—A person you think may qualify as a potential Customer. http://www.marketing-playbook.com/glossary_s-z.php Responsibilities • Research potential market niches in which digital markteting may be of high value • Develop list of qualified suspects • Cold call suspect list, follow up prospects http://www.learn4good.com/jobs/language/english/search_resum... » QUALI TIPOLOGIE DI CLIENTI POSSONO ESSERE PRESENTI NELLE LISTE 'INTERNE'? I clienti attivi, gli ex clienti e i potenziali che per diverse ragioni si sono messi in contatto con l'azienda e così classificabili: 1) **"suspect"**: rappresentano il mercato potenziale allargato 2) "prospect": all'interno del mercato potenziale hanno manifestato un particolare interesse per l'azienda/prodotto 3) "clienti": sono coloro che hanno acquistato I prodotti/servizi dell'azienda 4) "migliori clienti" (advocates): acquistano ripetutamente e generano volumi d'acquisto elevati http://www.poste.it/postali/directmarketing/faq/index.shtml Mercato potenziale **Suspect** ( è il mercato dei **clienti potenziali** che hanno le stesse caratteristiche degli attuali clienti) Prospect ( sono i potenziali clienti che hanno manifestato interesse ma non hanno ancora acquistato) http://www.studioeasyweb.it/creazionesiticagliari/mailing.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
clienti non ancora contattati Explanation: Una possibilità! -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2007-09-23 08:24:15 GMT) -------------------------------------------------- i clienti suspect sono clienti che non hanno mai avuto un contatto con l'azienda ma che sono ritenuti clienti potenziali vedi questo riferimeno dove usa il termine acquirenti/clienti (potenziali) sospetti www.marketingdiretto.net/strategiedivendita/brochures/Dispe... www.mlslist.it/doc/direct.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations