KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

duster manager

Italian translation: cluster manager

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cluster manager
Italian translation:cluster manager
Entered by: Leonardo La Malfa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 Nov 8, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / cluster
English term or phrase: duster manager
international cooperation exchange
Melissa Giovagnoli
United Kingdom
Local time: 03:25
cluster manager
Explanation:
If you search that in the Italian Google, you'll notice the English phrase is untranslated in Italian context, as it frequently happens with IT terminology. I'll quote from the reference below: "è una soluzione di gestione web-based che permette al personale IT di gestire la disponibilità di dati e applicazioni geograficamente distribuiti tramite un singolo punto di controllo". I know this is referred to IT, but perhaps the explanation might still work for "international cooperation exchange" (smth like "coordinatore internazionale" perhaps?). I would still leave it in English, though, without further context from you.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-11-13 11:55:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, melix.
Selected response from:

Leonardo La Malfa
Italy
Local time: 04:25
Grading comment
Thank you very much...now i got it
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3cluster manager
Leonardo La Malfa


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cluster manager


Explanation:
If you search that in the Italian Google, you'll notice the English phrase is untranslated in Italian context, as it frequently happens with IT terminology. I'll quote from the reference below: "è una soluzione di gestione web-based che permette al personale IT di gestire la disponibilità di dati e applicazioni geograficamente distribuiti tramite un singolo punto di controllo". I know this is referred to IT, but perhaps the explanation might still work for "international cooperation exchange" (smth like "coordinatore internazionale" perhaps?). I would still leave it in English, though, without further context from you.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-11-13 11:55:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, melix.


    Reference: http://www.edipi.com/gsi/prodotti.php?prodID=1205
Leonardo La Malfa
Italy
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Thank you very much...now i got it
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2007 - Changes made by Leonardo La Malfa:
Edited KOG entry<a href="/profile/760886">Leonardo La Malfa's</a> old entry - "cluster manager" » "cluster manager"
Nov 13, 2007 - Changes made by Leonardo La Malfa:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search