GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:49 Jan 15, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Monica M. Italy Local time: 13:51 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
green return rendimento positivo / risultati positivi per l'ambiente Explanation: Un altro paio d'idee... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
green return ricadute (positive) per l'ambiente Explanation: cpsì mi pare di capire... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-01-15 16:03:28 GMT) -------------------------------------------------- Alla luce della tua nota, ti propongo "ritorni positivi, non solo in termini economici ma ambientali". Che ne dici, fila? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
green return redditività del capitale investito a scopi/in attività ecosostenibili/ecocompatibili Explanation: Ciao Giuli, Per come intendo io il concetto di "Green return" si tratta delle ricadute benefiche, generalmente in termini di minor spese/risparmi di costi, generate dagli investimenti "ecosostenibili/ecompatibili" effettuati dall'azienda. Il "ritorno", quindi, è non solo e non tanto per l'ambiente quanto per la stessa azienda (che altrimenti non adotterebbe tali pratiche...). Trovare un modo carino per esprimere l'idea (come dici tu) è un altro paio di maniche... Per il momento, mi sarebbe venuto in mente quanto segue: E le nuove applicazioni e tecnologie rappresentano obiettivi di investimento per i quali... ...il ritorno sugli investimenti (ROI) effettuati può viaggiare di conserva/di pari passo con la redditività del capitale investito a scopi ecosostenibili/ecocompatibili oppure ...la redditività del capitale investito si accompagna/si associa/si lega al ritorno su un investimento ecosostenibile/ecocompatibile mescolando "redditività del capitale investito" e "ritorno sugli investimenti" (che vogliono dire la stessa cosa) per non fare una ripetizione nella stessa frase. Comunque, sono senz'altro possibili altre variazioni sul tema (ad esempio: …il ritorno sugli investimenti effettuati viaggia di pari passo con quello per/in attività ecosostenibili/ecocompatibili). Green investment, green return: How **practical conservation projects save millions on America's campuses**: Books: David J Eagan by David J Eagan. www.amazon.com/Green-investment-green-return-conservation/d... Green Investment/Green Return. Measuring **Sustainability Savings** at the University of Colorado,. Boulder. Ric O’Connell and Will Toor ... http://ecenter.colorado.edu/publications/gigr.pdf **Cutting unnecessary paper use** from your warehouses can generate a quick **“green” return** on investment... www.logisticsmagazine.com.au/articles/Greenlighting-efficie... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.