This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

loose

Italian translation: disinibito, disinvolto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loose
Italian translation:disinibito, disinvolto
Entered by: smarinella

09:41 Jan 20, 2008
English to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: loose
sempre il mio testo danese sul marketing di una casa di moda indirzzato a giovani superytrendy, il cui obiettivo è unicamente di avere un bell'aspetto

quando il nostro lui è....
quando il nostro lui è ....
quando il nostro lui è LOOSE e desidera farlo vedere.

qualche suggerimento per loose in questo contesto?

ho qualche idea ma preferisco chiedere per cogliere la sfumatura giusta...
smarinella
Italy
Local time: 11:12
disinibito/sciolto
Explanation:
Per ora mi vengono in mente questi...se mi viene in mente altro lo scrivo :)
Selected response from:

Salvatore Rossi
Italy
Local time: 11:12
Grading comment
ho deciso per 'disinibito' in base al contesto, ma anche le altre proposte erano valide, grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4disinibito/sciolto
Salvatore Rossi
3 +3a suo agio
Federico Zanolla (X)
4look trasandato/finto elegante
Chiara Santoriello
3rilassato
Natascha Spinetto
3libertino / disinvolto
mariant


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
a suo agio


Explanation:
.

Federico Zanolla (X)
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberta Batticciotto
42 mins
  -> :-)
agree  Gina Ferlisi
2 hrs
  -> :-)
agree  Maria Luisa Dell'Orto
4 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
disinibito/sciolto


Explanation:
Per ora mi vengono in mente questi...se mi viene in mente altro lo scrivo :)


Salvatore Rossi
Italy
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
ho deciso per 'disinibito' in base al contesto, ma anche le altre proposte erano valide, grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia D'Ascanio
47 mins
  -> Grazie mille Giulia!
agree  Gina Ferlisi
2 hrs
  -> Grazie Gina
agree  Maria Luisa Dell'Orto
3 hrs
  -> Grazie Maria
agree  Gabriella Fisichella
6 hrs
  -> Grazie Gabriella
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rilassato


Explanation:
un'altra idea
più liberamente anche:

libero

Natascha Spinetto
Italy
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
libertino / disinvolto


Explanation:
In senso "politicamente corretto" propongo "disinvolto".

In un senso più esplicito direi "libertino"!




    Reference: http://www.dicts.info/define.php?word=loose
    Reference: http://www.oxfordparavia.it/lemmaEng22408
mariant
Italy
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
look trasandato/finto elegante


Explanation:


Quando il nostro lui ha un look trasandato/finto elegante e desidera farlo vedere...

A mio avviso significa questo. Ho trovato varie occorrenze in Google.

Chiara

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search