https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/marketing-market-research/2458867-costruzione-frase.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

Costruzione frase

Italian translation: fornire qualcosa a qualcuno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:provide something to someone
Italian translation:fornire qualcosa a qualcuno
Entered by: Chiara De Rosso

15:30 Mar 6, 2008
English to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: Costruzione frase
Purchase XYZ qualified products. Revise the company purchasing or procurement specifications to include XYZ. Provide *procurement officials’ contact information to ABC * for periodic updates and coordination.

Il mio dubbio, nella frase tra asterischi, riguarda il complemento di termine associato a "provide", cioè io tradurrei:
Fornire a ABC le informazioni di contatto dei funzionari di approvvigionamento per aggiornamenti periodici e per il coordinamento

grazie per i vostri suggerimenti!
Chiara
Chiara De Rosso
Local time: 11:52
provide something to someone = fornire qualcosa a qualcuno
Explanation:
Ciao Chiara,

Personalmente, interpreto la frase come te e Carla. Su Internet, potrai trovare numerosissimi esempi di frasi in cui la costruzione "provide something to someone" viene usata per esprimere il concetto di "fornire qualcosa a qualcuno". Vedi ad esempio:

"I wanted to be able to **provide something to people** as a tool, as a comfort," he said...
www.news.com/2100-1023-826239.html


Some wants something and we want to **provide something to them**...
www.customerdelight.com/recipe/


Agreements under which we are legally committed to **provide something to someone** else, or do something for someone else...
www.maricopa.edu/legal/blc/signauth.htm


Per quanto poi riguarda la frase in sé e per sé, le alternative possono essere varie. Al posto di "informazioni di contatto" potresti dire "recapiti"; al posto di "funzionari di approvvigionamento" "responsabili dell'approvvigionamento", "addetti (agli) approvvigionamento/i" (come suggerisce il Garzanti Business English) o anche "tecnici (dell')ufficio approvvigionamenti".

Comunque, per come leggo io la frase, queste informazioni (contact information) vanno fornite (provide) a (to) ABC. Se avessero voluto indicare gli addetti all'approvvigionamento *di* ABC, credo che ABC sarebbe stato in posizione diversa all'interno della frase (ad esempio: "ABC procurement officials' contact information").

Mi auguro che tu, con l'intero contesto a disposizione, sia in grado di dipanare la matassa... ;-)


...cerca IMPIEGATO **ADDETTO AGLI APPROVVIGIONAMENTI**... Se interessati contattare ai **recapiti** sotto indicati...
www.cadnet.marche.it/cig/annunci2.html


Appathurai rejected the complaint, saying **NATO procurement officials** had studied...
www.iht.com/articles/2004/04/16/eads_ed3_.
Selected response from:

Monica M.
Italy
Local time: 11:52
Grading comment
Grazie a Monica per le proposte esemplificative che mi hanno corroborato nella mia convinzione, anche a Sarah e Marina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1costruzione frase
Luana B. S. Mandarà
4 +2provide something to someone = fornire qualcosa a qualcuno
Monica M.


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
costruzione frase
costruzione frase


Explanation:
Come traduci tu mi farebbe pensare a "Provide ABC with...". Quindi credo che quel "to ABC" si riferisca al fatto che sono informazioni per contattare ABC.
"Per agevolare gli aggiornamenti periodici e il coordinamento, fornire le informazioni di contatto dei funzionari di approvvigionamento ABC"

Luana B. S. Mandarà
Italy
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  doba (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
costruzione frase
provide something to someone = fornire qualcosa a qualcuno


Explanation:
Ciao Chiara,

Personalmente, interpreto la frase come te e Carla. Su Internet, potrai trovare numerosissimi esempi di frasi in cui la costruzione "provide something to someone" viene usata per esprimere il concetto di "fornire qualcosa a qualcuno". Vedi ad esempio:

"I wanted to be able to **provide something to people** as a tool, as a comfort," he said...
www.news.com/2100-1023-826239.html


Some wants something and we want to **provide something to them**...
www.customerdelight.com/recipe/


Agreements under which we are legally committed to **provide something to someone** else, or do something for someone else...
www.maricopa.edu/legal/blc/signauth.htm


Per quanto poi riguarda la frase in sé e per sé, le alternative possono essere varie. Al posto di "informazioni di contatto" potresti dire "recapiti"; al posto di "funzionari di approvvigionamento" "responsabili dell'approvvigionamento", "addetti (agli) approvvigionamento/i" (come suggerisce il Garzanti Business English) o anche "tecnici (dell')ufficio approvvigionamenti".

Comunque, per come leggo io la frase, queste informazioni (contact information) vanno fornite (provide) a (to) ABC. Se avessero voluto indicare gli addetti all'approvvigionamento *di* ABC, credo che ABC sarebbe stato in posizione diversa all'interno della frase (ad esempio: "ABC procurement officials' contact information").

Mi auguro che tu, con l'intero contesto a disposizione, sia in grado di dipanare la matassa... ;-)


...cerca IMPIEGATO **ADDETTO AGLI APPROVVIGIONAMENTI**... Se interessati contattare ai **recapiti** sotto indicati...
www.cadnet.marche.it/cig/annunci2.html


Appathurai rejected the complaint, saying **NATO procurement officials** had studied...
www.iht.com/articles/2004/04/16/eads_ed3_.

Monica M.
Italy
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 279
Grading comment
Grazie a Monica per le proposte esemplificative che mi hanno corroborato nella mia convinzione, anche a Sarah e Marina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Invernizzi: anche se la costruzione corretta sarebbe "provide someone with something", credo che gli esempi di Monica siano calzanti e che effettivamente la frase sia corretta interpretata così...
14 hrs
  -> Grazie, Marina.
agree  Sarah Cuminetti (X): Secondo me avete ragione. Mi viene in mente "fornire ad ABC le informazioni per contattare...."
15 hrs
  -> Grazie, Sarah, anche per l'ulteriore suggerimento offerto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations