This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

snap happy

Italian translation: felici e scattanti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:snap happy
Italian translation:felici e scattanti
Entered by: Debora Villa

09:25 Mar 12, 2008
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: snap happy
esiste un'espressione simile in italiano? Non ho molto contesto, si tratta dell'heading di un paragrafo di una newsletter aziendale che si riferisce al numero di digital cameras vendute in un determinato periodo.

TIA
Debora Villa
United Kingdom
Local time: 01:02
felici e scattanti
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-12 09:29:50 GMT)
--------------------------------------------------

si potrebbe riferire ai felici (e numerosi) possessori di queste macchine fotografiche :)
Selected response from:

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 02:02
Grading comment
Bellissima!
Grazie infinite :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +13felici e scattanti
Maria Rosa Fontana
4 +2istantanea-mente felici
Adele Oliveri
4il piacere di scattare
Mariella Bonelli
3felici di scattare
Patrizia Detassis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +13
felici e scattanti


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-12 09:29:50 GMT)
--------------------------------------------------

si potrebbe riferire ai felici (e numerosi) possessori di queste macchine fotografiche :)

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Bellissima!
Grazie infinite :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Pastondi: mi piace!
1 min
  -> grazie! :-)
agree  Maria Luisa Dell'Orto: brava!
8 mins
  -> grazie mille! :)
agree  AdamiAkaPataflo: una chicca! :-)
20 mins
  -> e una baciottone a te :)
agree  Barbara Salardi: che bella! :)
23 mins
  -> grazie, gentilissima!
agree  Gianni Pastore: grande MR!
1 hr
  -> grazie e smack! :)
agree  Dana Rinaldi
2 hrs
  -> grazie Dana :)
agree  Raffaella Panigada: Proprio carina!
2 hrs
  -> grazie Raffaella! ;)
agree  mariant: :) :)
3 hrs
  -> :) :) :)
agree  Leonardo La Malfa: Complimentoni!
3 hrs
  -> grazie millissime! :)
agree  Valeria Faber: mamma, che bella!
4 hrs
  -> grazie tantissime! :)
agree  Paola Dossan
5 hrs
  -> grazie paola
agree  Sofia Dervisi
8 hrs
  -> grazie sophie
agree  Paola_P
4 days
  -> grazie Paola
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
istantanea-mente felici


Explanation:
ma sì, tra scatti, istantanee e quant'altro ci si può davvero sbizzarrire :-)

Adele Oliveri
Italy
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 319

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Salardi: Simpatica anche la tua soluzione! ^^
24 mins
  -> grazie :-)
agree  mariant: mi piace! :)
3 hrs
  -> grazie mariant ^_^
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il piacere di scattare


Explanation:
una proposta che mi sembra adatta ad un titolo

Mariella Bonelli
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
felici di scattare


Explanation:
nel brainstorming generale... :) vicino alla risposta di Mariella

Patrizia Detassis
Italy
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search