KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

leveraging spider

Italian translation: facendo leva su/utilizzando uno spider (software/programma di ricerca)...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leveraging spider
Italian translation:facendo leva su/utilizzando uno spider (software/programma di ricerca)...
Entered by: Giuli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:14 Apr 30, 2008
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / introduzione di prodotti assicurativi
English term or phrase: leveraging spider
Execution: preparation for roll out and launch

Monitoring of performance

- Continuous monitoring of new product performance
AS and “ad hoc” report by specialized suppliers updated at least on a 2/3 months basis
- Monthly report compiled in house leveraging spider focusing on key client profiles
- Continuous feedback gathering by Agents and Sales networks

Any ideas? Grazie
Giuli
Local time: 08:12
facendo leva su/utilizzando uno spider (software/programma di ricerca)...
Explanation:
Ciao Giuli,

la mia impressione è che utilizzino "spider" con l'accezione che ha in informatica, ossia "software/programma di ricerca" - non riferito ad Internet, naturalmente, ma al loro database clienti. Per quanto riguarda "leverage", sono sicura che il glossario contiene tante ottime proposte.

Così su due piedi, mi verrebbe da dire:

sfruttando le potenzialità di uno spider/programma di ricerca/software (mirato ai/impostato sui profili di clienti chiave)

utilizzando/facendo leva su uno spider/software di ricerca (in grado di individuare/selezionare i profili di clienti chiave)

Comunque, quelle su "spider" sono solo supposizioni (da qui, il basso "confidence level"). Se hai maggiore contesto, sarebbe senz'altro utile (o è la prima e unica volta che "spider" compare nel tuo testo?).


Glossario informatico: Spider
Tipo di software robot (si veda anche Bot) che esplora il World Wide Web seguendo tutti i link che trova in una pagina, ne legge i contenuti (e altre informazioni) e crea le voci degli indici dei motori di ricerca. Tutti i maggiori motori di ricerca ne hanno uno o più di uno, e sono anche noti con i nomi di crawler e bot (per robot).
http://www.pc-facile.com/glossario/spider/


Crawler:
Also a harvester or a spider. A program that searches the World Wide Web in order to create an index of data or a list of links. Over recent years, such programs have grown in sophistication and now search "intelligently" for information based on keyword commands.
http://www.schoollibrarymedia.com/columns/keywords/index.htm...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-30 08:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

Succede sempre così: mai che quella "parolina" che ci crea tanti problemi compaia (magari con un contesto più chiaro) da qualche altra parte nel testo... Comunque, mi fa piacere essere riuscita a dare una mano. :)
Selected response from:

Monica M.
Italy
Local time: 08:12
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1facendo leva su/utilizzando uno spider (software/programma di ricerca)...
Monica M.


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
facendo leva su/utilizzando uno spider (software/programma di ricerca)...


Explanation:
Ciao Giuli,

la mia impressione è che utilizzino "spider" con l'accezione che ha in informatica, ossia "software/programma di ricerca" - non riferito ad Internet, naturalmente, ma al loro database clienti. Per quanto riguarda "leverage", sono sicura che il glossario contiene tante ottime proposte.

Così su due piedi, mi verrebbe da dire:

sfruttando le potenzialità di uno spider/programma di ricerca/software (mirato ai/impostato sui profili di clienti chiave)

utilizzando/facendo leva su uno spider/software di ricerca (in grado di individuare/selezionare i profili di clienti chiave)

Comunque, quelle su "spider" sono solo supposizioni (da qui, il basso "confidence level"). Se hai maggiore contesto, sarebbe senz'altro utile (o è la prima e unica volta che "spider" compare nel tuo testo?).


Glossario informatico: Spider
Tipo di software robot (si veda anche Bot) che esplora il World Wide Web seguendo tutti i link che trova in una pagina, ne legge i contenuti (e altre informazioni) e crea le voci degli indici dei motori di ricerca. Tutti i maggiori motori di ricerca ne hanno uno o più di uno, e sono anche noti con i nomi di crawler e bot (per robot).
http://www.pc-facile.com/glossario/spider/


Crawler:
Also a harvester or a spider. A program that searches the World Wide Web in order to create an index of data or a list of links. Over recent years, such programs have grown in sophistication and now search "intelligently" for information based on keyword commands.
http://www.schoollibrarymedia.com/columns/keywords/index.htm...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-30 08:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

Succede sempre così: mai che quella "parolina" che ci crea tanti problemi compaia (magari con un contesto più chiaro) da qualche altra parte nel testo... Comunque, mi fa piacere essere riuscita a dare una mano. :)

Monica M.
Italy
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 279
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Ciao Monica, il mio dubbio in effetti era su spider che compare un'unica volta nel testo :-( e il tuo suggerimento mi sembra calzare a pennello! Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariant
1 hr
  -> Grazie, "mariant".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search