09:50 Jul 6, 2008 |
English to Italian translations [Non-PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Speech | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katia DG Italy Local time: 04:12 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
ancora/continuo/tuttora /anche(vedi frase) Explanation: ...i motivi per cui io continuo a credere ..... .....io penso ancora che tu sei.... ....tuttora penso che...... -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2008-07-06 12:56:03 GMT) -------------------------------------------------- you are still number one= sei ancora il numero uno /sei sempre il numero uno -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2008-07-06 13:46:57 GMT) -------------------------------------------------- Per le due parte con ****** metterei ancora =still -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2008-07-06 13:51:23 GMT) -------------------------------------------------- allora ultimo still si traduce con "ancora il sig. xxx ha problemi ecc |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tuttora , ancora , sempre Explanation: ...penso che sei tuttora (tutt'ora) di gran compagnia ...una grande crescita', ancora cosi tanto ( questa frase mi rende un po perplessa??? ) ...sei sempre numero uno, ok |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
growth still rallentamento della crescita Language variant: crescita zero, stagnazione, Explanation: ecco il busillis! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ma che ne avete (ancora?) abbastanza / a sufficienza / tanta da Explanation: non sto dicendo che avete una great growth, ma che (certamente) ne avete (ancora?) tanta da far sì che Mr. XXX abbia problemi con i suoi colleghi forse quello still è una specie di yet, e magari si son confusi perché volevano dire, anche, "ancora"? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.