https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/marketing-market-research/2694199-still-vedere-frase.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

still (vedere frase)

Italian translation: rallentamento della crescita

09:50 Jul 6, 2008
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Speech
English term or phrase: still (vedere frase)
"I am listing all the reasons why I still believe you are a great company. And again, you might deserve it. I am not saying you have *******a great growth still so much that****** Mr. XXX has problems with his colleagues, who look at him as an extraterrestrial. You are still number one, okay? "

Grazie a tutti (sempre discorsi aziendali...) e buona domenica

Franzi
Francesca Grandinetti
Italy
Local time: 04:12
Italian translation:rallentamento della crescita
Explanation:
ecco il busillis!
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 04:12
Grading comment
...era proprio questo, grazie Katia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ancora/continuo/tuttora /anche(vedi frase)
Gina Ferlisi
4tuttora , ancora , sempre
Lise Leavitt
3 +1ma che ne avete (ancora?) abbastanza / a sufficienza / tanta da
luskie
3rallentamento della crescita
Katia DG


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ancora/continuo/tuttora /anche(vedi frase)


Explanation:
...i motivi per cui io continuo a credere .....
.....io penso ancora che tu sei....
....tuttora penso che......


--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-07-06 12:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

you are still number one= sei ancora il numero uno /sei sempre il numero uno

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-07-06 13:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

Per le due parte con ****** metterei ancora =still

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-07-06 13:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

allora ultimo still si traduce con "ancora il sig. xxx ha problemi ecc

Gina Ferlisi
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Grazie per la risposta: è il primo still a dover essere tradotto :-)

Asker: Scusate...ho visto ora che di still ce ne sono 3 (è una trascrizione): mi interessa questo, nello specifico: "...a great growth still so much that... " Grazie ancora :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tuttora , ancora , sempre


Explanation:
...penso che sei tuttora (tutt'ora) di gran compagnia

...una grande crescita', ancora cosi tanto ( questa frase mi rende un po perplessa??? )

...sei sempre numero uno, ok

Lise Leavitt
United States
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Grazie Lise...sono parecchio perplessa anch'io...:-) Buona domenica!

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
growth still
rallentamento della crescita


Language variant: crescita zero, stagnazione,

Explanation:
ecco il busillis!

Katia DG
Italy
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Grading comment
...era proprio questo, grazie Katia!
Notes to answerer
Asker: grazie per l'aiuto Katia!

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ma che ne avete (ancora?) abbastanza / a sufficienza / tanta da


Explanation:
non sto dicendo che avete una great growth, ma che (certamente) ne avete (ancora?) tanta da far sì che Mr. XXX abbia problemi con i suoi colleghi

forse quello still è una specie di yet, e magari si son confusi perché volevano dire, anche, "ancora"?



luskie
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Ciao Luskie, grazie per l'aiuto...mi sto documentando col cliente, si tratta di una trascrizione e di dubbi simili ce ne sono ancora...grazie ancora e buona settimana!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Lattanzi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations