Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: bulls-eye
Show the Me Map (STIMULUS 5). “On this sheet, you see a target, and I would like to image that your views and opinions are at the bulls-eye, the centre of the target. A concept that completely fits with and meets all your needs and priorities would sit at the bull’s eye. A concept that is less in tune with your views would sit at one of the outer rings of the target.”
bull's eye è, certamente, il centro del bersaglio in qualunque poligono o dart game, ma credo che in questo contesto signifi al centro dell'attenzione, piuttosto che bersaglio that sounds rather violent.
Automatic update in 00:
3 mins confidence: peer agreement (net): +2
al centro dell'attenzione
Explanation: tradurrei così
rossella mainardis Italy Local time: 21:10 Specializes in field Native speaker of: English, Italian