GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:59 Nov 14, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / articoli gioielleria | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valentina M Italy Local time: 20:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | gioielli per tutte le tasche/alla portata di tutti |
| ||
3 | gioielleria di fascia medio bassa |
| ||
3 | gioielli a prezzi accessibili |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
gioielleria di fascia medio bassa Explanation: Confronta il link il primo link col secondo: http://www.dhub.org/object/143657,contemporary jewellery http://www.ciao.it/Erreci_Gioielli__163135 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gioielli per tutte le tasche/alla portata di tutti Explanation: questa è la sensazione che ho leggendo la frase. Trattandosi di una presentazione della linea tenderei a dare una connotazione positiva alla tua traduzione, sottolineando il basso costo dei gioielli come un vantaggio, anziché come un declassamento della linea stessa. Spero di averti dato uno spunto! |
| |||||||||||||
31 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |