KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

top-down opportunity

Italian translation: individuazione di opportunità con un processo top-down / dall'alto in basso (e viceversa)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top-down opportunity identification
Italian translation:individuazione di opportunità con un processo top-down / dall'alto in basso (e viceversa)
Entered by: Adele Oliveri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:10 Nov 25, 2008
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: top-down opportunity
Business analytics
Facilitates regular review and collaboration among our team members and includes top-down, bottom-up opportunity identification.
Each month factory sales leaders analyze business results, looking for trends, opportunities and gaps in each global region
Cinzia Marcelli
Local time: 07:57
individuazione di opportunità con un processo top-down / dall'alto in basso (e viceversa)
Explanation:
ciao Cinzia

secondo me top-down qui si riferisce non soltanto a "opportunity", ma a "opportunity identification", cioè all'individuazione di opportunità.
In quanto alla traduzione, puoi lasciare in inglese se vuoi, parlando di un processo "top-down" e "bottom-up", che sono espressioni usatissime nel linguaggio aziendale. Ti ho proposto comunque anche un'alternativa in italiano.
Ciao!
Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 07:57
Grading comment
Molte grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2individuazione di opportunità con un processo top-down / dall'alto in basso (e viceversa)
Adele Oliveri


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
individuazione di opportunità con un processo top-down / dall'alto in basso (e viceversa)


Explanation:
ciao Cinzia

secondo me top-down qui si riferisce non soltanto a "opportunity", ma a "opportunity identification", cioè all'individuazione di opportunità.
In quanto alla traduzione, puoi lasciare in inglese se vuoi, parlando di un processo "top-down" e "bottom-up", che sono espressioni usatissime nel linguaggio aziendale. Ti ho proposto comunque anche un'alternativa in italiano.
Ciao!

Adele Oliveri
Italy
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 319
Grading comment
Molte grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Castell
2 hrs
  -> grazie Aurora :-)

agree  Jany L. M.
3 days3 hrs
  -> grazie Jany :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 2, 2008 - Changes made by Adele Oliveri:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search