This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

box copy

Italian translation: informazioni sulla confezione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:box copy
Italian translation:informazioni sulla confezione
Entered by: Olga Buongiorno

13:48 Feb 16, 2009
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Triciclo
English term or phrase: box copy
Dovrebbe trattarsi di quell'inserto-foglietto che viene messo nella scatola dei giocattoli, triciclo in questo caso che fornisce delle informazioni di massima sul prodotto. Riporto di seguito un estratto per rendere l'idea di quello di cui potrebbe trattarsi:

R************Box Copy
R*********Caster Trike
5+ ages
Some assembly required.
Maximum rider weight 160 lbs.
Specifications subject to change.
Patent Pending
Note: A parent’s decision to allow their child to ride this product should depend on individual maturity, skill, and ability to follow rules.

Warning:

THIS PRODUCT MOVES WHEN USED. USING THIS PRODUCT MAY BE A DANGEROUS ACTIVITY AND MAY RESULT IN INJURY OR DEATH EVEN WHEN USED WITH PROPER SAFETY PRECAUTIONS. USE AT YOUR OWN RISK.
• Read and understand the enclosed owner’s manual before riding.................................

Please do not discard box as it may contain important user information
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 18:11
informazioni sulla confezione
Explanation:
Non penso si tratti del foglietto che viene messo nella scatola, in quanto come termine sta ad indicare le informazioni che vengono date sulla scatola del prodotto per l'acquirente di essere sicuro che cosa esattamente contiene la confezione. Nel link qua sotto c'è spiegato cosa esattamente vuol dire il termine "box copy" - Good box copy has to convey a lot of information about the product--and it should also help the customer feel comfortable about making a purchase.
Selected response from:

Boriana Koleva
Italy
Local time: 18:11
Grading comment
Perfetto. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3informazioni sulla confezione
Boriana Koleva
3foglio illustrativo
Letizia Ridolfi
2copia (istruzioni-bugiardino-foglietto descrittivo) per l'acquirente
MelissiM
2avvertenze
Tiziana Iskander


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
foglio illustrativo


Explanation:
anche se a primo impatto ricorda più i farmaci, io l'ho trovato anche nei giocattoli.
spero ti dia un'idea. http://www.pianetamamma.it/il-bambino/giocare-e-crescere/gio...
buon lavoro

Letizia Ridolfi
Italy
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
copia (istruzioni-bugiardino-foglietto descrittivo) per l'acquirente


Explanation:
Ciao Olga, solo una primissima ipotesi... Cristina

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-02-16 14:05:20 GMT)
--------------------------------------------------

copia avvertenze per...?///

MelissiM
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
informazioni sulla confezione


Explanation:
Non penso si tratti del foglietto che viene messo nella scatola, in quanto come termine sta ad indicare le informazioni che vengono date sulla scatola del prodotto per l'acquirente di essere sicuro che cosa esattamente contiene la confezione. Nel link qua sotto c'è spiegato cosa esattamente vuol dire il termine "box copy" - Good box copy has to convey a lot of information about the product--and it should also help the customer feel comfortable about making a purchase.


    Reference: http://www.allbusiness.com/sales/selling-techniques/161696-1...
Boriana Koleva
Italy
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfetto. Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MelissiM: mi sa che hai proprio ragione! Cristina
5 mins
agree  Giuseppina Manfredi (X): si, anche per l'ultima frase dell'asker; aggiungerei solo "riportate"
21 mins
agree  Pompeo Lattanzi: "Copy" é il nome usato per il testo che fa parte di una pubblicità, per esempio. Potrebbe essere semplicemente una indicazione della natura del testo che segue. Come variante: "Testo da riportare sulla confezione/scatola". Ciao Olga!
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
avvertenze


Explanation:
è quello che di solito è scritto su questi tipi di folgiettio all'interno delle scatole di giocattoli

Tiziana Iskander
Italy
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search