KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

leading fixed line

Italian translation: presso i principali gestori/operatori di linea fissa e mobile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at leading fixed line and mobile operators
Italian translation:presso i principali gestori/operatori di linea fissa e mobile
Entered by: Raffaella Panigada
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:05 Feb 18, 2009
English to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: leading fixed line
"systems are in operation at leading fixed line and mobile operators around the world."
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 18:23
presso i principali gestori/operatori di linea fissa e mobile
Explanation:
Di parla di gestori telefonici vero?

#
intenet senza linea fissa o mobile... - Telefonino.net Forum
intenet senza linea fissa o mobile... Connettività.
forum.telefonino.net/showthread.php?t=528357 - 45k - Copia cache - Pagine simili

#
Cambia la linea: fissa, mobile o tv? « Chips & Salsa
Cambia la linea: fissa, mobile o tv? Pubblicato da franco carlini su 12 Settembre, 2006. «Convergenza vuol dire trasferire bit - che poi sono servizi di ...
chipsandsalsa.wordpress.com/2006/09/12/cambia-la-linea-fissa-mobile-o-tv/ - 20k -

[DOC]
CNA SERVIZIPIU' TELEFONIA FISSA - MOBILE - ADSL
Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
Per la Linea FISSA. A partire da 1 o 2 linee ci sono le offerte: ... chiamate verso un operatore di linea mobile a tua scelta tra Wind, Tim, Vodafone o Tre. ...
www.cna-ms.it/convenzioni/CNA SERVIZIPIU TELEFONIA.doc
Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 18:23
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2presso i principali gestori/operatori di linea fissa e mobile
Raffaella Panigada


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
presso i principali gestori/operatori di linea fissa e mobile


Explanation:
Di parla di gestori telefonici vero?

#
intenet senza linea fissa o mobile... - Telefonino.net Forum
intenet senza linea fissa o mobile... Connettività.
forum.telefonino.net/showthread.php?t=528357 - 45k - Copia cache - Pagine simili

#
Cambia la linea: fissa, mobile o tv? « Chips & Salsa
Cambia la linea: fissa, mobile o tv? Pubblicato da franco carlini su 12 Settembre, 2006. «Convergenza vuol dire trasferire bit - che poi sono servizi di ...
chipsandsalsa.wordpress.com/2006/09/12/cambia-la-linea-fissa-mobile-o-tv/ - 20k -

[DOC]
CNA SERVIZIPIU' TELEFONIA FISSA - MOBILE - ADSL
Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
Per la Linea FISSA. A partire da 1 o 2 linee ci sono le offerte: ... chiamate verso un operatore di linea mobile a tua scelta tra Wind, Tim, Vodafone o Tre. ...
www.cna-ms.it/convenzioni/CNA SERVIZIPIU TELEFONIA.doc

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 172
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie
19 mins
  -> Grazie!

agree  MelissiM: cristina
3 hrs
  -> Grazie Cris, buona giornata :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): luskie


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2009 - Changes made by Raffaella Panigada:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search