This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

flavorist

Italian translation: aromatiere / flavorist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flavorist
Italian translation:aromatiere / flavorist

10:35 Aug 5, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-09 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: flavorist
Purtroppo non c'è contesto. Ho capito di cosa si tratta ma non so tradurlo in italiano. E' un chimico che studia i sapori e gli aromi e li applica nel campo dell'alimentazione.
Antonella Rivalta
United States
Local time: 12:21
aromatiere / flavorist
Explanation:
estratto dal sito:
http://www.flavourart.it/express/contents/it/d8.html
"In questi casi, ovvero quando la fonte offerente e' scarsa, o il processo difficile o antieconomico, si ricorre alla composizione aromatica. Ovvero avvalendosi dei progressi scientifici nel campo alimentare, chimico e fisico, l'uomo e' in grado di sapere, tramite tecniche analitiche complesse quali la gas cromatografia, spettrofotometria, risonanza magentica nucleare, e molte altre, perche' una fragola sa di fragola. Stabilito questo, gli aromatieri si adoperano per imitare la natura, utilizzando le singole molecole aromatiche, che possono essere di origine naturale o sintetica."
Selected response from:

Laura Costa (X)
Local time: 19:21
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9aromatiere / flavorist
Laura Costa (X)
2esperto analisi sensoriale
Simona Sgro
2Designer alimentare
moviematica (X)
2aromatario
Lucrezia Amedeo


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
esperto analisi sensoriale


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-08-05 10:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

O anche esperto di aromi alimentari.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-08-05 10:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

Non so se esiste una vera e propria figura che corrisponda.

Simona Sgro
Italy
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lucrezia Amedeo: I thinnk this refers to a taster
1 hr
  -> Eh sì, in effetti è una figura con uno spettro di azione più ampio. ; )
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
aromatiere / flavorist


Explanation:
estratto dal sito:
http://www.flavourart.it/express/contents/it/d8.html
"In questi casi, ovvero quando la fonte offerente e' scarsa, o il processo difficile o antieconomico, si ricorre alla composizione aromatica. Ovvero avvalendosi dei progressi scientifici nel campo alimentare, chimico e fisico, l'uomo e' in grado di sapere, tramite tecniche analitiche complesse quali la gas cromatografia, spettrofotometria, risonanza magentica nucleare, e molte altre, perche' una fragola sa di fragola. Stabilito questo, gli aromatieri si adoperano per imitare la natura, utilizzando le singole molecole aromatiche, che possono essere di origine naturale o sintetica."


    Reference: http://www.acquabuona.tv/2010/01/la-parola-ad-un-aromatiere-...
    Reference: http://89.97.218.226/web1/dieta/dieta-on-line_file/aromi.htm
Laura Costa (X)
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rigrioli
23 mins
  -> grazie!
agree  zerlina
41 mins
  -> grazie!
agree  AdamiAkaPataflo: che bel mestiere :-)))
41 mins
  -> grazie!
agree  Elena Zanetti
43 mins
  -> grazie!
agree  Simona Sgro: eh sì! E' proprio il flavorist! ; )
1 hr
  -> grazie!
agree  enrico paoletti
6 hrs
agree  Carla Sordina
7 hrs
agree  saraceratto
7 hrs
agree  Sara Negro
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Designer alimentare


Explanation:
Di solito, almeno nell'ambito degli aromi, gli esperti di questo tipo vengono chiamati semplicemente 'nasi'.

Puoi forse parlare di 'designer alimentare'?

moviematica (X)
Germany
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
aromatario


Explanation:
A flavorist, also known as flavor chemist, is someone who uses both chemistry and art to engineer artificial and natural flavors. The tools and materials used by flavorists are almost the same as that used by perfumers with the exception that flavorists seek to mimic or modify both the olfactory and gustation properties of various food products rather than creating just abstract smells. As well, the materials and chemicals that a flavorist utilizes for flavor creation must be safe for human consumption.

Aromatario / Profumista / Aromataria / Profumista

L'aromatario e l'aromataria profumisti cercano di ottenere certi sapori e odori per utilizzarli nell'industria cosmetica (creme, profumi, saponi, ecc.), alimentare (yogurt, bevande, caramelle, ecc.), del tabacco (sigarette) o di prodotti ad uso casalingo (detersivi, spray, ecc.).

Per creare un prodotto sono disponibili oltre 1500 sostanze. La loro miscelazione permette di ottenere numerosi gusti o profumi, giocando sulla loro concentrazione e sulle loro proprietà, per esempio la volatilità o la stabilità (per esempio, è così che esistono più di cento aromi di fragola diversi).



Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search