https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/marketing-market-research/4137013-moisturizing-strips.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

moisturizing strips

Italian translation: strisce idratanti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:moisturizing strips
Italian translation:strisce idratanti
Entered by: mytranslations

16:05 Dec 5, 2010
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: moisturizing strips
STATEMENTS
The brand
The best deal based on quality and price
The lowest price
The highest price
The number of blades in the razor
The presence of an additional precision razor blade designed to shave certain areas (side burns) [MALES ONLY]
An ergonomic handle, designed for the hand and easy to hold
The presence of a grip on the handle
The presence of a pivoting or flexible head
The presence of moisturizing strips
The general design of the product
Innovation/novelty
Si tratta delle caratteristiche di un rasoio.
mytranslations
Local time: 19:24
strisce idratanti
Explanation:
Non è da urlo, ma si può dire.
Selected response from:

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 19:24
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4strisce idratanti
P.L.F. Persio
4 +3strisce idratanti
sabrina rivalta
4 +2strisce idratanti
federica gagliardi
3elementi umettanti
R.C. (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
strisce idratanti


Explanation:
Non è da urlo, ma si può dire.


    Reference: http://www.gillettevenus.it/it_IT/products/tropical/index.js...
P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sabrina rivalta
0 min
  -> Buon fine di domenica anche a te, e buon inizio da domani!
agree  enrico paoletti
22 mins
  -> grazie, Enrico!
agree  AdamiAkaPataflo: anche barbiera! ;-))) kus
14 hrs
  -> rasiamo il pelo, ma non il vizio;-). Danke, meine Liebe!
agree  Sara Negro
16 hrs
  -> grazie, Sara, e buona giornata!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
strisce idratanti


Explanation:
sono le striscette vicine alle lame di alcuni rasoi.

http://www.gillettevenus.it/it_IT/products/venus_disp/index....

sabrina rivalta
Italy
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: in contemporanea!
0 min
  -> sei arrivata un po' prima tu! Buon fine di domenica!
agree  enrico paoletti
22 mins
  -> grazie!
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
14 hrs
  -> grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
strisce idratanti


Explanation:
O anche strisce emollienti, ormai ci sono in molti rasoi usa e getta


    Reference: http://www.gillettevenus.it/it_IT/products/tropical/index.js...
    Reference: http://www.wilkinsonsword.co.uk/women/showroom/lady_protecto...
federica gagliardi
Italy
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
19 mins
agree  AdamiAkaPataflo: emollienti mi piace! :-)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elementi umettanti


Explanation:
umettanti o umidificanti

il rasoio è proprio piccolo, striscia mi "suona" grande

R.C. (X)
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations