system razor

Italian translation: rasoio ricaricabile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:system razor
Italian translation:rasoio ricaricabile
Entered by: mytranslations
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:58 Dec 5, 2010
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: system razor
Why do you typically use a ++system++ razor most often (that is a ++razor with replaceable blades or cartridges++) as opposed to a ++disposable razor++?

Please select all that apply.

System razors give me a closer shave
System razors give me fewer nicks and cuts
System razors are more affordable/economical
System razors are heavier in weight and easier to handle
mytranslations
Local time: 15:08
rasoio ricaricabile
Explanation:
-
Selected response from:

Chiara Rossi
Local time: 15:08
Grading comment
Grazie mille!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rasoio ricaricabile
Chiara Rossi
4rasoi riutilizzabili
Laura Costa
3sistema di rasatura
sarila


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema di rasatura


Explanation:
Buon lavoro!

sarila
Italy
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rasoio ricaricabile


Explanation:
-

Chiara Rossi
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Casoli: http://www.gillettevenus.com/it/ask/ask.asp#q3
6 hrs
  -> Grazie

agree  Sara Negro
15 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rasoi riutilizzabili


Explanation:
in contrapposizione ai rasoi usa e getta

Laura Costa
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search