KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

economic buyer

Italian translation: compratore economico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:economic buyer
Italian translation:compratore economico
Entered by: Maria Teresa Cudemo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:15 Dec 6, 2010
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: economic buyer
vi risulta che per questa tipologia di buyer esista un corrispettivo in italiano?
Maria Teresa Cudemo
Local time: 09:54
compratore economico
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-06 22:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Quad.Ferentino 1
Formato file: PDF/Adobe Acrobat -
(la cui volontà determina la scelta), dal **compratore economico** (che ...
www.engineeringformazione.it/?s=file_download&id=5

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-06 22:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

2. compratore economico: ha il potere di firmare gli atti relativi agli aspetti economici e finanziari di un contratto; spesso è anche chi negozia gli sconti
3. compratore tecnico: ha le competenze per valutare tecnicamente la soluzione o il prodotto che viene proposto
4. compratore utilizzatore: è il cliente finale, ovvero colui che utilizzerà direttamente la soluzione o il prodotto proposto

pag 17 del link:
www.engineeringformazione.it/?s=file_download&id=5


Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 09:54
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4compratore economicoScience451


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
compratore economico


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-06 22:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Quad.Ferentino 1
Formato file: PDF/Adobe Acrobat -
(la cui volontà determina la scelta), dal **compratore economico** (che ...
www.engineeringformazione.it/?s=file_download&id=5

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-06 22:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

2. compratore economico: ha il potere di firmare gli atti relativi agli aspetti economici e finanziari di un contratto; spesso è anche chi negozia gli sconti
3. compratore tecnico: ha le competenze per valutare tecnicamente la soluzione o il prodotto che viene proposto
4. compratore utilizzatore: è il cliente finale, ovvero colui che utilizzerà direttamente la soluzione o il prodotto proposto

pag 17 del link:
www.engineeringformazione.it/?s=file_download&id=5





    Reference: http://www.google.it/#hl=it&biw=994&bih=531&rlz=1W1GGLJ_it&q...
Science451
Italy
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro
10 hrs
  -> grazie Sara :-)

agree  GianLuigi Miani: concordo assolutamente
11 hrs
  -> grazie GianLuigi :-)

agree  enrico paoletti
13 hrs
  -> grazie enricop :-)

agree  Barbara Costantino
16 hrs
  -> grazie Barbara :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search