KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

pipeline generation

Italian translation: generazione di pipeline(flusso di potenziali contratti)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pipeline generation
Italian translation:generazione di pipeline(flusso di potenziali contratti)
Entered by: Science451
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:44 Dec 27, 2010
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / storage
English term or phrase: pipeline generation
We provide a wide range of pipeline generation, identification, and qualification program materials.
We package the relevant marketing tools and help drive the enablement activity.
AndreinaB
generazione di pipeline/flusso di potenziali contratti
Explanation:
La pipeline è il flusso di potenziali contratti, con clienti nuovi o anche già acquisiti, che l'azienda sta sviluppando. Ad ogni potenziale contratto nella pipeline è assegnata una percentuale di successo ed un volume d'affari stimato. La media pesata di tutti i potenziali contratti nella pipeline può essere utilizzata per la pianificazione in modo da gestire correttamente le nuove commesse in ingresso.

http://2020investimenti.fundraiser4.com/business-developer-m...

Business development - Wikipedia
la valutazione delle opportunità di marketing e dei mercati di riferimento ... la generazione di lead per le possibili vendite,; l'attività di follow up alla ... La pipeline è il flusso di potenziali contratti, con clienti nuovi o anche ...
it.wikipedia.org/wiki/Business_development
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 18:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2generazione di pipeline/flusso di potenziali contrattiScience451


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
generazione di pipeline/flusso di potenziali contratti


Explanation:
La pipeline è il flusso di potenziali contratti, con clienti nuovi o anche già acquisiti, che l'azienda sta sviluppando. Ad ogni potenziale contratto nella pipeline è assegnata una percentuale di successo ed un volume d'affari stimato. La media pesata di tutti i potenziali contratti nella pipeline può essere utilizzata per la pianificazione in modo da gestire correttamente le nuove commesse in ingresso.

http://2020investimenti.fundraiser4.com/business-developer-m...

Business development - Wikipedia
la valutazione delle opportunità di marketing e dei mercati di riferimento ... la generazione di lead per le possibili vendite,; l'attività di follow up alla ... La pipeline è il flusso di potenziali contratti, con clienti nuovi o anche ...
it.wikipedia.org/wiki/Business_development

Science451
Italy
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  francom
39 mins
  -> grazie!

neutral  Fausto Mescolini: toglierei il "flusso di", anche se il concetto è quello. Forse "generazione di potenziali contratti" è sufficiente.
13 hrs
  -> la seconda era solo un'alternativa. Pipeline è usato così in linguaggio marketing. Grazie :)

agree  enrico paoletti
1 day 21 hrs
  -> Grazie enricop :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 10, 2011 - Changes made by Science451:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search