This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

work out of

Italian translation: dalla sede di New York

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:work out of
Italian translation:dalla sede di New York
Entered by: Franco Rigoni

10:29 Sep 13, 2011
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: work out of
Tom will work out of the New York office.

Non capisco se questo Tom lavorerà nella sede di NY o esternamente alle sede di NY (scusate se la domanda sembra banale)
Franco Rigoni
Italy
dalla sede di New York
Explanation:
dalla sede di New York
Vedi ad esempio:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=745482&langi...
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 00:14
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8dalla sede di New York
Laura Gentili
3 +2a New York
Danila Moro
4fuori dall'ufficio
cinzia_t
4dalla sede
CristianaC
4resterà in servizio
Caterina Verduci


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
dalla sede di New York


Explanation:
dalla sede di New York
Vedi ad esempio:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=745482&langi...

Laura Gentili
Italy
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 276
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CristianaC: ok, ci siamo incrociate!
2 mins
agree  tandream
9 mins
agree  Federica Eriani
15 mins
agree  Raffaella Panigada
2 hrs
agree  Simo Blom
2 hrs
agree  Sara Negro
2 hrs
agree  zerlina
6 hrs
agree  enrico paoletti
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a New York


Explanation:
......

Danila Moro
Italy
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 363

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Cattaneo: direi anch'io così, semplicemente
1 hr
  -> grazie cara :-)
agree  zerlina: sì anche
6 hrs
  -> ciao piccina...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fuori dall'ufficio


Explanation:
Ti mando un link a un articolo.
Secondo me si tratta di telelavoro o di lavoro in home office



    Reference: http://www.nytimes.com/2010/03/29/business/media/29inc.html
cinzia_t
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dalla sede


Explanation:
lavorerà nella sede di New York... per la società che però non è a new york
questo è il senso di out of come lo leggo io

CristianaC
United Kingdom
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resterà in servizio


Explanation:
Tom resterà in servizio presso la sede di New York.

Caterina Verduci
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search