KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

Price to Price

Italian translation: price to price / Comparazione / confronto dei prezzi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:12 Aug 29, 2014
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Si tratta di un testo che descrive un contratto di fornitura di servizi di manutenzione
English term or phrase: Price to Price
Ecco il contesto:

Our strategy is to manage MRO (maintenance, repair and operations) in all our factories using Third Party integrators.
The integrator will be on-site as a resource for the site leadership team delivering KPI measured results.
Will partner with UL team developing the optimum inventory, sourced from the optimum vender base and will develop a sourcing plan for every part.
Dhaval Buch, Unilever Chief Procurement Officer, Supply Chain
17.
Warranty Recovery
1.#Price to Price#
16.
Reduction machine downtime
2.
Product Substitution with
Lower Cost
15.
Purchase Order Savings
3.
Product Substitution with Longer Life
14.
Carrying Cost Reduction
Total Cost
of Ownership
Reduction
4.
Alessio Grassi
Italy
Local time: 20:17
Italian translation:price to price / Comparazione / confronto dei prezzi
Explanation:
Inserisco in livello medio perché non ne sono sicuro al 100%, ma dato che si sta parlando del recupero dei costi delle garanzie, il termine potrebbe indicare un'operazione di confronto dei prezzi finalizzata al recupero integrale dei costi di riparazione o sostituzione sostenuti in base alla garanzia. Inoltre l'espressione è citata spesso direttamente in inglese in varie corrispondenze in Internet. Attendiamo ora conferme o smentite.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2014-09-03 08:51:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Alessio.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:17
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2price to price / Comparazione / confronto dei prezzi
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 2





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
price to price
price to price / Comparazione / confronto dei prezzi


Explanation:
Inserisco in livello medio perché non ne sono sicuro al 100%, ma dato che si sta parlando del recupero dei costi delle garanzie, il termine potrebbe indicare un'operazione di confronto dei prezzi finalizzata al recupero integrale dei costi di riparazione o sostituzione sostenuti in base alla garanzia. Inoltre l'espressione è citata spesso direttamente in inglese in varie corrispondenze in Internet. Attendiamo ora conferme o smentite.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2014-09-03 08:51:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Alessio.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 353
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Minerba
23 hrs
  -> Grazie mille e Ciao Stefano

agree  tradu-grace
1 day 19 hrs
  -> Grazie mille Grace
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search