https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/marketing-market-research/620013-customer-preference.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

customer preference

Italian translation: gusti degli utenti

19:15 Jan 24, 2004
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: customer preference
cerco una frase ad effetto che in questo momento mi sfugge...

Whilst my role is focused on long-term strategic planning for the XX division, our customers and markets, the team's mission is to focus the whole organization on winning customer preference.
Federica Masante
Local time: 09:44
Italian translation:gusti degli utenti
Explanation:
scelte di mercato vincenti

Giacomo
Selected response from:

Giacomo Camaiora (X)
Italy
Local time: 09:44
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4la preferenza dei clienti
Science451
4preferencias dei clienti
jerryk (X)
2 +1gusti degli utenti
Giacomo Camaiora (X)
3accattivarsi le simpatie dei clienti
Anna F.


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preferencias dei clienti


Explanation:
-

jerryk (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
la preferenza dei clienti


Explanation:
IBM Global Services: Engineering customer expectations - Italy
... strategico per stabilire e mantenere **la preferenza dei clienti** non verso ... net impression,
performance- and context-based clues promote customer preference. ...
www-5.ibm.com/services/it/e_strategy/expect.html - 26k


    Reference: http://www-5.ibm.com/services/it/e_strategy/expect.html
Science451
Italy
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
2 hrs
  -> grazie
agree  giogi
12 hrs
  -> grazie
agree  denardis
15 hrs
  -> grazie
agree  Emilia Mancini: "conquistare" potrebbe essere d'effetto...
20 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
gusti degli utenti


Explanation:
scelte di mercato vincenti

Giacomo

Giacomo Camaiora (X)
Italy
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Leone: bella
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accattivarsi le simpatie dei clienti


Explanation:
so che e' un po' libera ma tu affermi di cercare una frase ad 'effetto'..

ciao

Anna F.
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations