qualifying bucket

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:06 Apr 13, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / vendite
English term or phrase: qualifying bucket
Sto traducendo un file ad uso interno su come creare accodi con potenziali clienti.
Dopo il paragrafo iniziale sulla prospezione si parla di "qualifying":

"Qualifying. When a Deal is created, it is automatically deposited in the **Qualifying bucket**."

Come rendere "bucket" in questo contesto?
Grazie mille fin d'ora!
Eleonora_P
Italy
Local time: 10:49


Summary of answers provided
4categoria (delle) qualificazioni
Lisa Jane
3Cartella Idoneità/Requisiti
Gianni Pastore
3registro qualificazioni
Matteo Galbusera


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registro qualificazioni


Explanation:
registro qualificazioni

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 09:49
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
categoria (delle) qualificazioni


Explanation:
Direi così

Lisa Jane
Italy
Local time: 10:49
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cartella Idoneità/Requisiti


Explanation:
presumo si tratti di un file che raccoglie le info sul progetto

Gianni Pastore
Italy
Local time: 10:49
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search