KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

blockbuster potential

Italian translation: bestseller

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:33 Jul 20, 2001
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: blockbuster potential
E' un testo su prodotti farmaceutici "some of the compounds have novel mechanism of action and blockbuster potential"
Ho trovato il termine, in inglese, in molti siti italiani, ma senza spiegazione. Il termine inglese si usa anche in italiano? Che cosa significa? Prima di tradurre, vorrei capire il senso!
Grazie infinite
Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 19:42
Italian translation:bestseller
Explanation:
Niente di scientifico, semplicemente viene usato col significato di specialita' medicinale di grande successo commerciale, come i films,
vedi:
(1)
http://www.accessmed-msf.org/msf/accessmed/accessmed2.nsf/iw...
(2)
http://www.buyside.com/ci/asp/pdf/qlt.pdf
(3)
http://specials.ft.com/pharmaceuticals2001/FT3715MN0MC.html


Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 17:42
Grading comment
grazie mille! E io che continuavo a sfogliare dizionari scientifici...
Ste
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprecisazione
gianfranco
nacon un potenziale di straordinario successo commerciale
Angela Arnone
nabestseller
gianfranco


  

Answers


9 mins
bestseller


Explanation:
Niente di scientifico, semplicemente viene usato col significato di specialita' medicinale di grande successo commerciale, come i films,
vedi:
(1)
http://www.accessmed-msf.org/msf/accessmed/accessmed2.nsf/iw...
(2)
http://www.buyside.com/ci/asp/pdf/qlt.pdf
(3)
http://specials.ft.com/pharmaceuticals2001/FT3715MN0MC.html




gianfranco
Brazil
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 107
Grading comment
grazie mille! E io che continuavo a sfogliare dizionari scientifici...
Ste
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
con un potenziale di straordinario successo commerciale


Explanation:
Significa grande successo di mercato o campione d'incassi.
Io lo tradurrei: non sarei propensa a "bestseller" che evoca romanzi alla Grisham, e neanche "blockbuster", che in italiano sembra ancora legato alla catena di videonoleggiatori.

Angela


Angela Arnone
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs
precisazione


Explanation:
Il mio suggerimento (e relativi link per documentare la fonte) era inteso a chiarire il significato del termine richiesto.
La collega stava impazzendo a trovare il significato scientifico ed invece non era necessario.

'Bestseller' nella mia risposta non era inteso come la traduzione preferibile in assoluto, anche se puo' rendere il significato di 'blockbuster'.

Anche io non sono un sostenitore degli inglesismi, pero' occorre ammettere che sono talmente diffusi e usati che hanno pieno diritto di essere usati anche in un testo tradotto.
La lingua non viene creata in laboratorio dai puristi o dai traduttori ma dall'uso comune.
Se un termine si usa, va bene, e se viene capito da tutti va benissimo.

In questo caso specifico, blockbuster non lo userei, bestseller invece forse e' meglio di una lunga perifrasi in italiano.

Gianfranco

gianfranco
Brazil
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search