league table

Italian translation: classifica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:league table
Italian translation:classifica
Entered by: gianfranco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:12 Aug 8, 2001
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: league table
After the acquisition of the group XY, they now hold 6th position in the global vaccine league table.
= dopo l'acquisizione del gruppo XY, l'azienda occupa ora la sesta posizione, a livello globale, sul mercato dei vaccini.
PUò ANDARE BENE?
Giorgia
"classifica", ma vedi suggerimento alternativo
Explanation:
letteralmente "classifica" nel senso probabilmente di volume di vendite, o piu' probabilmente di fatturato.

Secondo me potresti anche distaccarti dalla traduzione letterale e dire
"Dopo l'acquisizione del gruppo XY ora e' la sesta azienda mondiale nel settore dei vaccini"
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 12:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"classifica", ma vedi suggerimento alternativo
gianfranco


  

Answers


6 mins
"classifica", ma vedi suggerimento alternativo


Explanation:
letteralmente "classifica" nel senso probabilmente di volume di vendite, o piu' probabilmente di fatturato.

Secondo me potresti anche distaccarti dalla traduzione letterale e dire
"Dopo l'acquisizione del gruppo XY ora e' la sesta azienda mondiale nel settore dei vaccini"


gianfranco
Brazil
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search