KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

hit ratio

Italian translation: percentuale di successi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hit ratio
Italian translation:percentuale di successi
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:44 Aug 9, 2001
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: hit ratio
If you are lucky, they may already know a little about your company, what it stands for, and what your organization's hit ratio is.
Paola
percentuale di successi
Explanation:
il termine 'hit ratio' viene utilizzato comunemente in molti settori, in generale nel senso di "percentuale di successo"

e' un termine molto generico e senza contesto non puo' essere reso al 100% con sicurezza (low hit ratio?)

viene utilizzato per le vendite, come
rapporto tra le offerte/visite/preventivi e le vendite andate a buon fine, o significati simili

viene usato anche in laboratorio e scienze sperimentali, con il significato di 'numero di eventi attesi' o 'numero di prove riuscite' rispetto al totale

un uso diverso e molto comune se fai ricerche su internet e' l'uso di "hit" come accessi ad un sito
'hit ratio' in questo caso significa "numero di accessi" (al giorno/all'ora/al minuto/etc...

Dalla frase che fornisci potrebbe trattarsi della prima ipotesi, il mio suggerimento per la traduzione, ancora un po' vaga, e' "percentuale di successi"
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 15:22
Grading comment
Ciao,
anche a me sembra un ottima risposta. La proofreader inglese mi aveva dato una definizione contorta che includeva un rapporto tra fallimenti e servizi... ma mi piace di piu' la tua trad.

Grazie e mille

Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1percentuale di successi
gianfranco
navisite/visitatori
CLS Lexi-tech


  

Answers


21 mins
visite/visitatori


Explanation:
se si tratta di un sito web tradurrei così (percentuale di visitatori) ma se non è un sito web, ci vuole più contesto.

buon lavoro

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
percentuale di successi


Explanation:
il termine 'hit ratio' viene utilizzato comunemente in molti settori, in generale nel senso di "percentuale di successo"

e' un termine molto generico e senza contesto non puo' essere reso al 100% con sicurezza (low hit ratio?)

viene utilizzato per le vendite, come
rapporto tra le offerte/visite/preventivi e le vendite andate a buon fine, o significati simili

viene usato anche in laboratorio e scienze sperimentali, con il significato di 'numero di eventi attesi' o 'numero di prove riuscite' rispetto al totale

un uso diverso e molto comune se fai ricerche su internet e' l'uso di "hit" come accessi ad un sito
'hit ratio' in questo caso significa "numero di accessi" (al giorno/all'ora/al minuto/etc...

Dalla frase che fornisci potrebbe trattarsi della prima ipotesi, il mio suggerimento per la traduzione, ancora un po' vaga, e' "percentuale di successi"


gianfranco
Brazil
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 107
Grading comment
Ciao,
anche a me sembra un ottima risposta. La proofreader inglese mi aveva dato una definizione contorta che includeva un rapporto tra fallimenti e servizi... ma mi piace di piu' la tua trad.

Grazie e mille

Paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech: ottimo!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search