KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

snarl of an unrestrained six-string

Italian translation: il ringhio di una sei corde sfrenata/incontrollata/scatenata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:36 Aug 13, 2004
English to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research / sport&fitness
English term or phrase: snarl of an unrestrained six-string
Even a moderate gym workout requires sustained effort; you need music to get your adrenalin flowing. Heavy rock could have been made for this task. From the grandiose stylings of the 1960s and 1970s guitar heroes, the best of 1980s’ metal and the uplifting grunge of 1990s bands, the **snarl of an unrestrained six-string*** is just the thing to give you get up and go.

idee graffianti?

grazie mille in anticipo
verbis
Local time: 05:46
Italian translation:il ringhio di una sei corde sfrenata/incontrollata/scatenata
Explanation:
:-)))

Giovanni
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 04:46
Grading comment
miticooooooooooo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1il ringhio di una sei corde sfrenata/incontrollata/scatenata
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
il ringhio di una sei corde sfrenata/incontrollata/scatenata


Explanation:
:-)))

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
miticooooooooooo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  byteman
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search