KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

altra frase garanzia

Italian translation: secondo me no

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:48 Oct 30, 2004
English to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: altra frase garanzia
Said refund shall be the maximum liability of xxx.
è corretta?

Il suddetto risarcimento sarà della massima responsabilità da parte di xxx
Valentina Cafiero
Italy
Local time: 11:50
Italian translation:secondo me no
Explanation:
intende dire che in massimo onere di cui si farà carico xxx è il risarcimento. Letteralmente potresti fare: il suddetto risarcimento sarà la massima responsabilità assunta da xxx". Oppure girala tu...
Selected response from:

Annamaria Leone
Ireland
Local time: 10:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5secondo me no
Annamaria Leone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
secondo me no


Explanation:
intende dire che in massimo onere di cui si farà carico xxx è il risarcimento. Letteralmente potresti fare: il suddetto risarcimento sarà la massima responsabilità assunta da xxx". Oppure girala tu...

Annamaria Leone
Ireland
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maurizio Valente: il massimale
2 hrs

agree  Fabrizio Gatti
3 hrs

agree  Lindsay Sabadosa
15 hrs

agree  Paola Dentifrigi
16 hrs

agree  Livia D'Ettorre
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search