21:31 Dec 6, 2004 |
English to Italian translations [Non-PRO] Marketing - Marketing / Market Research | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: verbis Local time: 12:26 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | TECH3. Mai veloce come ora. |
| ||
4 +2 | mai realizzata prima /finora |
| ||
5 | piu rapida in assoluto |
|
piu rapida in assoluto Explanation: e' la migliore maniera per esprimere lo stesso significato. ciao |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mai realizzata prima /finora Explanation: ever sta per "ever made before". Vi è un'espressione colloquiale, ormai divenuta cliché: "first time ever" usata in frasi come "this is the first time ever". Pertanto non escludo neanche la versione "in assoluto" del mio collega. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 23 mins (2004-12-06 23:55:43 GMT) -------------------------------------------------- sottinteso: la versione più veloce di TECH mai realizzata finora / prima |
| |