KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

cash passport

Italian translation: Cash Passport (carta di pagamento / credito prepagata)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cash Passport
Italian translation:Cash Passport (carta di pagamento / credito prepagata)
Entered by: PB Trans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:20 Feb 12, 2005
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: cash passport
In 2004, the Travelex strategy for the South African market was to work with our customers to actively switch sales from Travellers Cheques to Cash Passport.
Federica Masante
Local time: 07:29
Cash Passport
Explanation:
Leave it in English with an Italian explanation in parentheses. Cash Pasport is a prepaid foreign exchange cash card.

I'll try to come up with a translation of "prepaid foreign exchange cash card" or maybe others will also. :-) Hope this helps.

Cash Passport
Information on this innovative foreign exchange instrument. ... With Rennies Cash Passport, a prepaid foreign exchange cash card, you have a new option to take ... Rennies Cash Passport offers simplicity, convenience and security in equal measure ...
www.renniesbank.co.za/scripts/forex/Rates_CashPassport.asp

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-02-12 15:55:38 GMT)
--------------------------------------------------

Some suggestions:

\"carta di credito pre-pagata\"
\"carta di pagamento prepagata\"

http://www.euvegas.com/ita/vodafone_specifiche.asp

http://www.cashcard.it/

Cash Passport
The Cash Passport card is quite simply a cash card, which is pre-loaded with funds before you go travelling.
https://www.cashpassportcard.com/index.cfm

out
File type:PDF - Download PDF Reader
REGOLAMENTO DELLA CARTA \"VODAFONE CASH CARD\" La Carta di pagamento prepagata \"Vodafone Cash Card\" (di seguito la \"Carta\" e/o \"Cash Card\") è emessa dall\'Istituto Centrale delle Banche Popolari Italiane
www.areaprivati.190.it/res/attachments/pdf/Modulo_Richiesta...
More pages from areaprivati.190.it


Carte di credito, debito, prepagate
... Carta Prepagata Vodafone Cash Card. Confronto Carte Prepagate ... Carta Eureka. Carta Prepagata Vodafone Cash Card ...
www.cartedipagamento.com/ind1.htm



Selected response from:

PB Trans
Local time: 06:29
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Cash PassportPB Trans


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Cash Passport


Explanation:
Leave it in English with an Italian explanation in parentheses. Cash Pasport is a prepaid foreign exchange cash card.

I'll try to come up with a translation of "prepaid foreign exchange cash card" or maybe others will also. :-) Hope this helps.

Cash Passport
Information on this innovative foreign exchange instrument. ... With Rennies Cash Passport, a prepaid foreign exchange cash card, you have a new option to take ... Rennies Cash Passport offers simplicity, convenience and security in equal measure ...
www.renniesbank.co.za/scripts/forex/Rates_CashPassport.asp

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-02-12 15:55:38 GMT)
--------------------------------------------------

Some suggestions:

\"carta di credito pre-pagata\"
\"carta di pagamento prepagata\"

http://www.euvegas.com/ita/vodafone_specifiche.asp

http://www.cashcard.it/

Cash Passport
The Cash Passport card is quite simply a cash card, which is pre-loaded with funds before you go travelling.
https://www.cashpassportcard.com/index.cfm

out
File type:PDF - Download PDF Reader
REGOLAMENTO DELLA CARTA \"VODAFONE CASH CARD\" La Carta di pagamento prepagata \"Vodafone Cash Card\" (di seguito la \"Carta\" e/o \"Cash Card\") è emessa dall\'Istituto Centrale delle Banche Popolari Italiane
www.areaprivati.190.it/res/attachments/pdf/Modulo_Richiesta...
More pages from areaprivati.190.it


Carte di credito, debito, prepagate
... Carta Prepagata Vodafone Cash Card. Confronto Carte Prepagate ... Carta Eureka. Carta Prepagata Vodafone Cash Card ...
www.cartedipagamento.com/ind1.htm





PB Trans
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Roman-Hamilton: si' e' una carta di credito prepagata che viene usata sempre piu' spesso da chi viaggia all'estero.Accettata ovunque dato che e' sul circuito Visa o Mastercard
1 hr
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search