KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

Remote Manager

Italian translation: collaboratore a distanza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Remote Manager
Italian translation:collaboratore a distanza
Entered by: Marina Zinno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:12 Feb 13, 2005
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Remote Manager
Trattasi di accordo rivolto a tutti i dipendenti, "team members and remote managers". Grazie
elle_bi
Local time: 13:33
collaboratori a distanza
Explanation:
credo che possa essere lasciato in inglese, ad ogni modo l'accordo è rivolto sia a coloro che lavorano in sede che a coloro che collaborano da casa, i classici "remote user"

... Con loro lavora uno staff scelto di collaboratori a distanza, perchè credono nel
telelavoro e sono sempre disponibili a nuove entrate per ingrandire l'azienda ...


Stipulare accordi con partner
d'Oltreoceano o gestire i contratti di collaboratori a distanza residenti ...

... che aiuta a gestire e condividere le informazioni in qualsiasi gruppo di lavoro
(piccole aziende, team, reti di agenti, collaboratori a distanza, telelavoro ...
Selected response from:

Marina Zinno
Local time: 13:33
Grading comment
Perfetto, grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1collaboratori a distanzaMarina Zinno


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
remote manager
collaboratori a distanza


Explanation:
credo che possa essere lasciato in inglese, ad ogni modo l'accordo è rivolto sia a coloro che lavorano in sede che a coloro che collaborano da casa, i classici "remote user"

... Con loro lavora uno staff scelto di collaboratori a distanza, perchè credono nel
telelavoro e sono sempre disponibili a nuove entrate per ingrandire l'azienda ...


Stipulare accordi con partner
d'Oltreoceano o gestire i contratti di collaboratori a distanza residenti ...

... che aiuta a gestire e condividere le informazioni in qualsiasi gruppo di lavoro
(piccole aziende, team, reti di agenti, collaboratori a distanza, telelavoro ...


Marina Zinno
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Perfetto, grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simpa: è proprio questo
1 hr
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search