KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

spun off ; pipeline

Italian translation: avviate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:spun off
Italian translation:avviate
Entered by: Laura Lucardini
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:30 Feb 21, 2005
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: spun off ; pipeline
Just last year, three companies were spun off with another 10 in the pipeline.
..e ve ne sono altre 10 in programma
Selected response from:

Laura Lucardini
Local time: 13:12
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
Liliana Roman-Hamilton
Laura Lucardini



42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5

Tradurrei la frase con: "Proprio l'anno scorso sono state formate 3 societa' ed altre 10 lo saranno tra breve" (oppure: "altre 10 sono di imminente formazione").

Dal Garzanti:
to spin off (spun off)
1 (comm.) formare una società sussidiaria mediante trasferimento di parte delle attività della società maggiore

in the pipeline, (fam.)= imminente

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

..e ve ne sono altre 10 in programma

Laura Lucardini
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search