KudoZ home » English to Italian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

..ink screening

Italian translation: schermi di inchiostro, coperture di inchiostro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:23 Dec 13, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / ceramics
English term or phrase: ..ink screening
La fornace è utilizzata per la ricottura della piastrella in seguito all'applicazione di decalcomanie, vernice o ink screening.
mirina
Italian translation:schermi di inchiostro, coperture di inchiostro
Explanation:
Credo che la spiegazione dell'uso di questi inchiostri sia questa:
"THI0001xx Inchiostri colorati per impasto serigrafico
Confezioni da 5 - 200 litri.
Uno dei problemi dell'industria ceramica è l'impossibilità di effettuare un controllo visivo soprattutto per applicazione di serigrafia di uguale colore. Si sono ottenuti ottimi risultati pratici con i nostri inchiostri per ceramica addizionando agli impasti 2 kg.di inchiostro ceramico ogni 100 kg. di impasto.
Questi inchiostri resistono fino a che è necessario per un accurato esame visivo dei dettagli della serigrafia, dopodichè la disintegrazione totale alle temperature usuali di cottura non lascia più apparire alcuna traccia."

http://www.martinelli.it/ntc/catalog2.htm

Alla luce di questa spiegazione proporrei quindi queste traduzioni.
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 14:12
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1schermi di inchiostro, coperture di inchiostro
Giovanna Graziani


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
schermi di inchiostro, coperture di inchiostro


Explanation:
Credo che la spiegazione dell'uso di questi inchiostri sia questa:
"THI0001xx Inchiostri colorati per impasto serigrafico
Confezioni da 5 - 200 litri.
Uno dei problemi dell'industria ceramica è l'impossibilità di effettuare un controllo visivo soprattutto per applicazione di serigrafia di uguale colore. Si sono ottenuti ottimi risultati pratici con i nostri inchiostri per ceramica addizionando agli impasti 2 kg.di inchiostro ceramico ogni 100 kg. di impasto.
Questi inchiostri resistono fino a che è necessario per un accurato esame visivo dei dettagli della serigrafia, dopodichè la disintegrazione totale alle temperature usuali di cottura non lascia più apparire alcuna traccia."

http://www.martinelli.it/ntc/catalog2.htm

Alla luce di questa spiegazione proporrei quindi queste traduzioni.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Anderson: ma lo tradurrei proprio con "serigrafia" (che già di per sé implica l'applicazione di inchiostri tramite "screens"); anche in questo testo che citi è presente proprio l'espressione "applicazione di serigrafia".
1 hr
  -> non so, mi sembra di capire che l'inchiostro copra la serigrafia, per permettere l'analisi dei dettagli e poi venga distrutto in forno (mentre la serigrafia rimane). O no?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search