https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/materials-plastics-ceramics-etc/1257328-tacky.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

tacky

Italian translation: viscoso

11:36 Feb 15, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Adhesives
English term or phrase: tacky
Application Directions
• Hold can or spray gun 6 - 8 in. from target surface and apply a uniform coat (spray pattern is a web spray).
• Coat one substrate only for optimal hold.
• Wait approx. two minutes (under optimal temperature range conditions) before attempting to bond surfaces for best results.
• Push together materials while InfuZene is still ****tacky****.

Vorrei una conferma su come rendere questo termine.
In altre perti del testo si parla di "high tack" che ho tradotto con "alto potere adesivo" e credo vada bene in quel caso, ma in questo ci vuole un'altra parola. Il senso è chiaro: metti insieme le parti da incollare prima che l'adesivo si secchi. In alcuni siti parlano di "appiccicoso", proprio non riesco a usare questa parola, per quanto informale sia questo testo.
Pensavo a "viscoso". Che ne dite?
Andrea Re
United Kingdom
Local time: 13:41
Italian translation:viscoso
Explanation:
Il mio dizionario riporta viscoso........è una opzione se non vuoi ripetere adesivo
Selected response from:

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 14:41
Grading comment
Ma sì, alla fine ho lasciato viscoso. Grazie a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5viscoso
Noelia Fernández Vega
4adesivo
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +1fresco
Marina Rossa
4appiccicoso
tandream
2prima che si asciughi
Caterina Rebecchi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adesivo


Explanation:
Ciao Andrea. Perché complicarsi la vita? Secondo me è un altro sinonimo di "adhesive".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
prima che si asciughi


Explanation:
prima che xxx si asciughi

Caterina Rebecchi
Italy
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fresco


Explanation:
potresti renderlo così:
mentre è ancora fresco.

Marina Rossa
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Doplicher (X)
50 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
viscoso


Explanation:
Il mio dizionario riporta viscoso........è una opzione se non vuoi ripetere adesivo

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ma sì, alla fine ho lasciato viscoso. Grazie a tutti.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appiccicoso


Explanation:
mentre è ancora appiccicoso

tandream
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations