KudoZ home » English to Italian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

spot aluminium

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:30 Oct 24, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: spot aluminium
Qualcuno sa che tipo di alluminio è in italiano?

Ecco l'intera frase:

Spot aluminium prices have increased by 25%.
Ilaria Ciccioni
Local time: 20:23
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1alluminio spotAlfredo Tutino
4spot alluminio
Clelia Tarasco


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spot alluminio


Explanation:
moltissimi hit ne indico uno sotto


    Reference: http://www.monaldi.com/page_view.php/style=HOME/layout=ARTIC...
Clelia Tarasco
Local time: 20:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Scusa ma i tanti hit riguardano spot per alluminio o in alluminio, qui invece si tratta di un tipo di alluminio "spot aluminium" e non "aluminium spot".

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alluminio spot


Explanation:
o più esattamente, "alliminium spot prices" ==> "prezzi spot dell'alluminio". Il prezzo "spot" è, più o meno, il prezzo immediato (cioè non per contratti a lungo termine)

vedi:
[PDF] ( ) { }Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Alluminio Spot. LOAHDY CMDTY. Qualora la Data di Rilevazione Iniziale o la Data di. Rilevazione Finale del prezzo di una o più materie prime ...
www.centrobanca.it/media/downloads/fregolamento/2_153.pdf

e:

Databank SpA - SettoreTitolo:, Semilavorati di Alluminio e Leghe. Prezzo spot:, € 1.030,00 + IVA. Databank SpA - Via dei Piatti 11, 20100 - Milano ...
www.databank.it/prodotti/Prodotto.asp?Linea=7&Comparto=22&S...


Alfredo Tutino
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Dodi: sono d'accordo, spot qui è un termine di borsa, vedi anche "spot commodity" qui http://www.performancetrading.it/Glossario/Mi.htm, io metterei proprio "prezzi spot".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search