This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

whiteness in firing

Italian translation: qualità del bianco in cottura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:whiteness in firing
Italian translation:qualità del bianco in cottura
Entered by: giogi

12:41 Jul 19, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / ceramics
English term or phrase: whiteness in firing
conosco il termine "bianco in cottura", ma si può parlare di "bianchezza in cottura", non trovo molti riferimenti in rete.....
Frase:Similarly, the new (NOME PRODOTTO) incorporates Devon and Ukrainian clays in a blend for porcellanato tiles which offers improved whiteness on firing; optimised plasticity; maximised body strength and workability.
Marina Capalbo
Local time: 20:05
qualità del bianco in cottura
Explanation:
Nessuno ti proibisce di usare Bianchezza in cottura, l'ho già trovato anche se è bruttissimo.
Forse, data la tua frase sarebbe meglio dire ...migliora la qualità del bianco nella fase di cottura
Selected response from:

giogi
Local time: 19:05
Grading comment
grazie! l'idea della "qualità del bianco" mi è piaciuta, anche io trovo che "bianchezza" fosse orribile!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4qualità del bianco in cottura
giogi
4Eccellente sotto temperatura distruttiva.
mergim


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qualità del bianco in cottura


Explanation:
Nessuno ti proibisce di usare Bianchezza in cottura, l'ho già trovato anche se è bruttissimo.
Forse, data la tua frase sarebbe meglio dire ...migliora la qualità del bianco nella fase di cottura

giogi
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie! l'idea della "qualità del bianco" mi è piaciuta, anche io trovo che "bianchezza" fosse orribile!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eccellente sotto temperatura distruttiva.


Explanation:
In questo caso specifico la parola "whiteness" non a nulla a che fare col colore "bianco" oppure più specifico "bianco-neve", ma si tratta del concetto di "lodevole risultato finale" oppure anche"eccellente risultato finale".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-20 15:21:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Per quanto riguarda il vocabolo \"firing\" si riferirebbe alla temperatura d\'una \"fiamma\" distruttiva a scopo collaudativo.

mergim
United States
Local time: 14:05
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tanuki (X): bianchezza, cottura. Cfr. http://www.gruppominerali.com/it/prodotti/default.htm
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search