GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:29 Jul 13, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: giorgiascalet Local time: 05:31 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
braccialetti da schiava bordati Explanation: Mi sento Cartier!!!!!!!! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Potrebbe essere "coppia di bracciali rigidi orlati di smeraldi e diamanti"? Explanation: Fringed potrebbe significare orlati, oltre che frangiati. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bracciali sfrangiati/con frange Explanation: ciao Caterina, pallidissima idea, giusto per distogliermi un attimo da un accidente di traduzione! Baci -------------------------------------------------- Note added at 21 min (2008-07-13 14:51:21 GMT) -------------------------------------------------- Bracciale con occhielli e frange Bracelet with eyelets and fringes http://www.ciropapia.com/bracciali -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2008-07-13 14:55:52 GMT) -------------------------------------------------- magari "bracciale manetta con frange" -------------------------------------------------- Note added at 28 min (2008-07-13 14:57:49 GMT) -------------------------------------------------- qui vedi i "cuff bracelet" http://www.jegem.com/1/Search8.aspx?query=CUFF BRACELET&SRC=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bracciali manetta orlati di smeraldi e diamanti Explanation: non mi convince "orlati", il resto l`ho spiegato nella nota. Buona domenica a tutti -------------------------------------------------- Note added at 4 timmar (2008-07-13 18:44:18 GMT) -------------------------------------------------- Cuff: bracciale manetta (va al polso) Slave: bracciale alla schiava (si porta sopra il gomito) -------------------------------------------------- Note added at 4 timmar (2008-07-13 18:44:52 GMT) -------------------------------------------------- Bangles: cerchi rigidi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.