KudoZ home » English to Italian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

with grains crossing

Italian translation: a fibre incrociate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with grains crossing
Italian translation:a fibre incrociate
Entered by: Mario Altare
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:53 Feb 17, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Impiallacciature
English term or phrase: with grains crossing
Usual veneers of different wood species and thicknesses between 0,6...1,5 mm are prepared mechanically to become distortable. This is the basis for 3D forming capabilities (bending in two directions). This is comparable to deep-drawing metal sheets usually applied to produce bins from metal sheets by bending the faces.
But, in comparison with metal sheets, 3D veneers become stabile if several layers are glued preferably ** with grains crossing ** (laminate wood mouldings). Moreover they can be applied as a single layer to a carrier panel, in most cases these are thin veneers.
3D veneer can be prepared for processing (gluing and packing) with usual techniques. 3D forming will be done by a moulding tool as prepared for the current forming degree.
Mario Altare
Local time: 05:04
a fibre incrociate
Explanation:
Tecnica di costruzione navale in legno: si incollano più strati di strisce sottili di legno che, ovviamente, sono tagliate longitudinalmente seguendo le fibre.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-02-17 16:29:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente si incolla prima uno strato in una direzione e poi il successivo in direzione secante.
Selected response from:

AeC2009
Spain
Local time: 05:04
Grading comment
Grazie ancora! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1a fibre incrociate
AeC2009


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a fibre incrociate


Explanation:
Tecnica di costruzione navale in legno: si incollano più strati di strisce sottili di legno che, ovviamente, sono tagliate longitudinalmente seguendo le fibre.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-02-17 16:29:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente si incolla prima uno strato in una direzione e poi il successivo in direzione secante.


AeC2009
Spain
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie ancora! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Barra
5 hrs
  -> Tks..., :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search