electrical grade glass (E-glass)
Italian translation: fibra di vetro isolante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:48 Sep 9, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: endlessquest | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
| electrical grade glass (e-glass) vetro per (cavi e) impianti elettrici Explanation: Inoltre io eliminerei "e-glass", che in italiano non ha molto senso, non essendo possibile rendere un'abbreviazione di questo tipo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| electrical grade glass (e-glass) fibra di vetro isolante Explanation: cosi' sembra (vedi link) -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2011-09-09 12:16:58 GMT) -------------------------------------------------- anche: Isolanti elettrici di fibra di vetro isolanti in fibra di vetro -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2011-09-09 12:31:46 GMT) -------------------------------------------------- "La fibra di vetro per uso elettrico e' di borosilicato e fu inizialmente prodotta per l'isolamento elettrico. Il tipo di trama utilizzato e' determinato dalla sua applicazione" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-09-09 12:58:42 GMT) -------------------------------------------------- comunque lo vuoi dire si tratta di "fibra di vetro". Reference: http://grptubing.co.za/index.php?option=com_content&view=art... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| electrical grade glass (e-glass) vetro borosilicato per uso elettrico Explanation: o vetro al borosilicato, è il "pyrex" http://www.google.it/#sclient=psy&hl=it&source=hp&q=vetro bo... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| electrical grade glass (e-glass) fibra di vetro comune (E-glass) Explanation: Anche i tessuti possono essere utilizzati per impieghi strutturali sotto forma di compositi con resine epossidiche o fenoliche: in questo senso si possono avere perfino scafi di imbarcazioni; pur avendo le stesse proprietà meccaniche raggiunte utilizzando una fibra di vetro comune (E-glass), si può diminuire significativamente il peso dell’imbarcazione.(VEDI URL sottostante, pp . 30) Reference: http://www.polomagona.it/BASALTNET/Progetto_CSB.pdf |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
