KudoZ home » English to Italian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Dressed lumber

Italian translation: legname squadrato / piallato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dressed lumber
Italian translation:legname squadrato / piallato
Entered by: Marco Russo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:04 Dec 24, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: Dressed lumber
Is it simply "legno lavorato"? Or something more specific like "legno rivestito" or "legno melaminico"?

Context: https://wood-source.com/products/rough-and-dressed-lumber/
Marco Russo
Italy
Local time: 23:21
legname squadrato / piallato
Explanation:
in ogni caso si tratta di legname lavorato

squadrato in questo glossario (piallato = planed)

https://home.zhaw.ch/rih/glossari E-I/glossari E.../legno-fo...
2422, legname squadrato, m, LEGNO, squared timber, square-sawn timber, legno- ...... 4979, squadrato e intestato, agg, di tronco, LEGNO, dressed and headed ...


3 volte in ES tradotto con piallato
Maderas Cepilladas > dressed lumber
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4071094

foto e spiegazioni qui
https://www.canadianwoodworking.com/tipstechniques/well-dres...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 23:21
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1legname squadrato / piallato
martini
Summary of reference entries provided
dressed lumber
Shera Lyn Parpia

  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dressed lumber
legname squadrato / piallato


Explanation:
in ogni caso si tratta di legname lavorato

squadrato in questo glossario (piallato = planed)

https://home.zhaw.ch/rih/glossari E-I/glossari E.../legno-fo...
2422, legname squadrato, m, LEGNO, squared timber, square-sawn timber, legno- ...... 4979, squadrato e intestato, agg, di tronco, LEGNO, dressed and headed ...


3 volte in ES tradotto con piallato
Maderas Cepilladas > dressed lumber
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4071094

foto e spiegazioni qui
https://www.canadianwoodworking.com/tipstechniques/well-dres...

martini
Italy
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: dressed lumber

Reference information:
see
http://www.dictionaryofconstruction.com/definition/dressed-l...
dressed lumber
Definition

Lumber that has been processed through a planing machine in order to attain a smooth surface and uniformity of size on at least one side or edge.

Shera Lyn Parpia
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search