fusion jigs

Italian translation: dime / maschere di / per fusione / saldatura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fusion jigs
Italian translation:dime / maschere di / per fusione / saldatura
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:28 May 16, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: fusion jigs
Non sono pratica della terminologia riguardante la saldatura. Ho trovato "maschere di fusione/saldatura" come possibile traduzione, è corretta?Turn social sharing on.
Like 17
Sabrina Broi
Italy
Local time: 03:58
dime / maschere di / per fusione
Explanation:
DIME, ATTREZZATURE E CALIBRI DI CONTROLLO E TAGLIO
Realizzazione di dime di posizionamento per lo staffaggio di componenti per lavorazioni di finitura o raddrizzamento. Messa a punto di calibri di controllo dimensionale per prodotti di fusione o stampaggio.
http://modelbel.it/stampi-e-attrezzature/

La dima, anche detta maschera, mascherone o modano, è una forma, uno stampo o una sagoma, che viene realizzata per poter riprodurre una spaziatura, il profilo di un oggetto, o l'oggetto stesso.
https://it.wikipedia.org/wiki/Dima_(industria)

https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/mechanics_mech...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-16 12:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

o saldatura, naturalmente
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 03:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dime / maschere di / per fusione
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dime / maschere di / per fusione


Explanation:
DIME, ATTREZZATURE E CALIBRI DI CONTROLLO E TAGLIO
Realizzazione di dime di posizionamento per lo staffaggio di componenti per lavorazioni di finitura o raddrizzamento. Messa a punto di calibri di controllo dimensionale per prodotti di fusione o stampaggio.
http://modelbel.it/stampi-e-attrezzature/

La dima, anche detta maschera, mascherone o modano, è una forma, uno stampo o una sagoma, che viene realizzata per poter riprodurre una spaziatura, il profilo di un oggetto, o l'oggetto stesso.
https://it.wikipedia.org/wiki/Dima_(industria)

https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/mechanics_mech...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-16 12:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

o saldatura, naturalmente

martini
Italy
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search