KudoZ home » English to Italian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:29 Apr 1, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: detached
Si tratta di schede tecniche di presevranti per il legno.
Mi scuso per la quantità di domande che faro'(una decina)
Grazie a tutti e buon lavoro !

Pretreatment Previously painted or varnished surfaces must be taken back down to bare wood by planning or sanding.Algae, grease and dirt must be removed.New, untreated or detached softwood outdoor must be primed with a GORI 11.

Summary of answers provided



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

I would translate "detached softwood outdoor" as "porta staccata di legno dolce".
Ecco la definizione di "Porta Staccata" che ho trovato in sito internet italiano: "Porta Staccata" (porta posteriore che si apriva all'interno delle mura di Modugno, ampliate per comprendere il suburbio)".

    Reference: http://www.modugno.it/archivio/000400.shtml
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Grading comment
non credo si tratti di questo comunque grazie lo stesso !
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: non credo si tratti di questo comunque grazie lo stesso !

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search