KudoZ home » English to Italian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

hard surface veneer flooring products

Italian translation: produce impiallaciato/compensato duro per pavimenti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:37 Apr 6, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: hard surface veneer flooring products
(B) xxx is engaged in the business of hard surface veneer flooring products and sundries therefore (the "Products") as hereinafter defined.
Marina Capalbo
Local time: 05:44
Italian translation:produce impiallaciato/compensato duro per pavimenti
Explanation:
hard suface nel senso che lo strato superficiale è duro

veneer: uno strato sottile di legno ottenuto per sfogliatura e impiegatonella costruzione di pannelli compensati; sottile lastra di legno usata per la fabbricazione del compensato o per lo strato superficiale decorativo di un stratificato
strato del compensato

LEGNO COMPENSATO E IMPIALLACCIATO

I pavimenti duri vengono incollati accuratamente su tutta la superficie e saldati lungo le cuciture, ma anche la posa di moquette richiede molta precisione: un ...
... Per una manutenzione più razionale ed igienica tutti i pavimenti duri e porosi vanno protetti con adatte emulsioni polimeriche autolucidanti, salvo diversa ...

... di cui mi piace più il suono, cosa ne pensate se chiudo (parzialmente per non far cuocere le valvole) con un foglio di plexyglass o compensato duro il dietro
Selected response from:

xxxA-Z Trans
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3produce impiallaciato/compensato duro per pavimentixxxA-Z Trans


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
produce impiallaciato/compensato duro per pavimenti


Explanation:
hard suface nel senso che lo strato superficiale è duro

veneer: uno strato sottile di legno ottenuto per sfogliatura e impiegatonella costruzione di pannelli compensati; sottile lastra di legno usata per la fabbricazione del compensato o per lo strato superficiale decorativo di un stratificato
strato del compensato

LEGNO COMPENSATO E IMPIALLACCIATO

I pavimenti duri vengono incollati accuratamente su tutta la superficie e saldati lungo le cuciture, ma anche la posa di moquette richiede molta precisione: un ...
... Per una manutenzione più razionale ed igienica tutti i pavimenti duri e porosi vanno protetti con adatte emulsioni polimeriche autolucidanti, salvo diversa ...

... di cui mi piace più il suono, cosa ne pensate se chiudo (parzialmente per non far cuocere le valvole) con un foglio di plexyglass o compensato duro il dietro


xxxA-Z Trans
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search