# log scale decade

## Italian translation: decade della scala logaritmica

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: log scale decade Italian translation: decade della scala logaritmica Entered by:

 15:15 Apr 26, 2005
English to Italian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
 English term or phrase: log scale decade Contesto: "a deviation in myeloid antigen intensity, defined as an increase or decrease of at least 1/3 of a ***log scale decade***, compared with normal, in >10% of cells in the population of interest". Qual'è la traduzione corretta di "log scale decade" in questa frase? Grazie!
 Local time: 08:26
 decade Explanation:La scala logaritmica non e', ovviamente, lineare, ma va 0.1-1-10-100-1000 e cosi' via. Uno di questi intervalli, che sono equispaziati, si chiama decade.--------------------------------------------------Note added at 4 mins (2005-04-26 15:19:24 GMT)--------------------------------------------------Decade della scala logaritmica --------------------------------------------------Note added at 8 mins (2005-04-26 15:23:26 GMT)--------------------------------------------------Decade della scala logaritmica --------------------------------------------------Note added at 45 mins (2005-04-26 16:00:15 GMT)--------------------------------------------------Per Filippa: direi di si.
Selected response from:

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 07:26
Grading comment
 Grazie!4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5decade
 Andrea Re

Discussion entries: 1

## Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +5
decade

Explanation:
La scala logaritmica non e', ovviamente, lineare, ma va 0.1-1-10-100-1000 e cosi' via. Uno di questi intervalli, che sono equispaziati, si chiama decade.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-26 15:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

Decade della scala logaritmica

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-26 15:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

Decade della scala logaritmica

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-04-26 16:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

Per Filippa: direi di si.

 Andrea ReUnited KingdomLocal time: 07:26Specializes in fieldNative speaker of: ItalianPRO pts in category: 12
Grading comment
 Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Asperti: sì, decade della scala logaritmica
 6 mins
-> Grazie Stefano

agree  Giorgio Testa: sono d'accordo
 1 hr
-> Grazie Giorgio

agree
 16 hrs
-> Grazie Simo

agree
 17 hrs
-> Grazie Alberta

agree
 17 hrs
-> Grazie Anna
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com Headquarters
P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624

English

### Select a language

Term search
• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search