KudoZ home » English to Italian » Mathematics & Statistics

cross-method validity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:01 Feb 10, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics / strumento diagnostico psichiatrico
English term or phrase: cross-method validity
Data collected with the form concerning developmental history and life events have shown
strong agreement (cross-method validity) with data collected from patients.
Danila Moro
Italy
Local time: 12:18
Advertisement


Summary of answers provided
3metodo incrociato per la validità
Acubens
3validità attraverso diversi metodi
DLyons
2 +1metodo di validazione incrociata
Elena Giulia Laguzzi
3metodo trasversale
Chiara Santoriello


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
metodo trasversale


Explanation:
Ho trovato questo in rete, può essere?
www.sociologia.uniroma1.it/.../Manuale_di_Psicologia_dello_...

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
metodo di validazione incrociata


Explanation:
la mia traduzione corrisponde più esattamente a "cross-validation method", possono equivalere?

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2012-02-10 14:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

anche: http://www.uvm.edu/~dhowell/fundamentals7/Glossary/Glossary....


    Reference: http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionari...
    Reference: http://emotionalprocessing.org/Italian/Validazione%20Incroci...
Elena Giulia Laguzzi
Italy
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: non credo che sia la stessa cosa. Intando qui si parla di misure di validità e non di validazione. E poi questa validità si riferisce ai diversi metodi impiegati per la raccolta dei dati (quindi non è un metodo, una tecnica, ma un sistema statistico per valutare la validità di metodi alternativi)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Santoriello: sì, penso si tratti di questo
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
validità attraverso diversi metodi


Explanation:
Agreement across different methods of data collection.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-10 15:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

May not sound well, but scientists do seem to use it :-)
http://www.google.ie/search?num=100&hl=en&lr=lang_it&safe=of...

DLyons
Ireland
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 33
Notes to answerer
Asker: Yes, that's the meaning, but how do you say it in Italian? Attraverso doesn't sound very well...

Asker: il problema non è "attraverso diversi metodi" ma è "validità attraverso ....", non credo che il concetto applicato alla validità si esprima in questo modo, ci deve essere un'espressione tecnica corrispondente.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
metodo incrociato per la validità


Explanation:
Un'idea!

Acubens
Italy
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search