KudoZ home » English to Italian » Mathematics & Statistics

time-averaged mean

Italian translation: media mediata su intervalli temporali

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time-averaged mean
Italian translation:media mediata su intervalli temporali
Entered by: byteman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:36 Jun 30, 2004
English to Italian translations [PRO]
Mathematics & Statistics
English term or phrase: time-averaged mean
non riesco a tradurre questo concetto...
sembra ripetersi il concetto di media
io lo sto traducendo in ambito medico, ma c'è anche in riferimento a tante altre cose, è statistica credo
Qualcuno mi sa spiegare bene il concetto?
VMTTRADUCE
Italy
Local time: 10:01
media mediata sul tempo
Explanation:
La media mediata è un calcolo della media che prevede l'esclusione dei valori estremi, quelli troppo alti e quelli troppo bassi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-06-30 19:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uil.it/dem_economica/edgardo_Maria_Iozia.htm
http://www.golemindispensabile.it/Puntata1/articolo.asp?id=3...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-06-30 19:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

oppure anche \"media mediata su base temporale\"
Selected response from:

byteman
Local time: 10:01
Grading comment
uuhh, non avevo visto la risposta: perfetto! Anzi girando in rete l'ho "perfezionata" in "media mediata su intervali temporali", che mi sembra molto bellino.
GRAZIE INFINITE a tutti, anche a Roberto e a Verbis per l'interessamento!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4media mediata sul tempo
byteman


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
media mediata sul tempo


Explanation:
La media mediata è un calcolo della media che prevede l'esclusione dei valori estremi, quelli troppo alti e quelli troppo bassi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-06-30 19:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uil.it/dem_economica/edgardo_Maria_Iozia.htm
http://www.golemindispensabile.it/Puntata1/articolo.asp?id=3...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-06-30 19:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

oppure anche \"media mediata su base temporale\"

byteman
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
uuhh, non avevo visto la risposta: perfetto! Anzi girando in rete l'ho "perfezionata" in "media mediata su intervali temporali", che mi sembra molto bellino.
GRAZIE INFINITE a tutti, anche a Roberto e a Verbis per l'interessamento!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search