This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

welding cap

Italian translation: Testina per saldatura

10:31 Apr 15, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: welding cap
applicazione per sensori laser

Welding Cap Inspection
Welding caps, which are attached to the end effectors of robotic welders, are automatically milled after a specific amount of welds.
After each milling operation, the robot arm moves the welding cap to an inspection gauge.
...

Objective: To detect worn, improperly milled, or missing welding caps on robotic welders
Elena Ghetti
Italy
Local time: 15:38
Italian translation:Testina per saldatura
Explanation:
Mi sembra che questi welding caps siano delle cose che usano per saldare e dato che la saldatura ci si attacca sopra dopo un po' di tempo, si devono controllare e, se necessario, fresare..... Il problema e' come chiamare questo benedetto "cap". Testina? ugello (allora sarebbe nozzle) uscita?
Scusa se non ti posso essere piu' di aiuto, ma non so cos'altro pensare.
Selected response from:

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 14:38
Grading comment
grazie, le ho chiamate punte di saldatura

SISTEMI ROBOTIZZATI PUNTE DI SALDATURA DISPONIBILI. Sono disponibili diverse punte di saldatura che coprono una vasta gamma di operazioni ...
www.iscrasrl.com/robotica3.html
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Testina per saldatura
Andrea Re


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Testina per saldatura


Explanation:
Mi sembra che questi welding caps siano delle cose che usano per saldare e dato che la saldatura ci si attacca sopra dopo un po' di tempo, si devono controllare e, se necessario, fresare..... Il problema e' come chiamare questo benedetto "cap". Testina? ugello (allora sarebbe nozzle) uscita?
Scusa se non ti posso essere piu' di aiuto, ma non so cos'altro pensare.

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 14:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 108
Grading comment
grazie, le ho chiamate punte di saldatura

SISTEMI ROBOTIZZATI PUNTE DI SALDATURA DISPONIBILI. Sono disponibili diverse punte di saldatura che coprono una vasta gamma di operazioni ...
www.iscrasrl.com/robotica3.html
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search