Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pumps
English term or phrase:flight speed
Il termine in questione compare in due testi: per una pompa a velocità variabile (per motori Deutz) il primo, e per una pompa di iniezione (per Land Rover) il secondo. Non si tratta di pompe per aerei, quindi!
Ecco i contesti:
1)All variable speed range pumps leaving YYY will have a label applied to
the Hydraulic head, between the outlets, detailing the rated speed and
**flight speed** in engine rpm.
This information is also stamped on the engine identification plate
should the label on the hydraulic head be unclear. XXX only supply the
pumps to YYY set to the higher/3000 rpm rating as detailed in the Test
Plan. YYY, on engine, subsequently reset/trim, seal and label the pump
(as described previously) to one of four ratings. The XXX pump despatch
number and corresponding XXX part number is unaltered.
The YYY ratings to which pumps may be set:
Rated Speed: 3000* 2800 2600 2500
Flight Speed: 3250* 3005 2805 2715
Makeltype: Bosch rotary VE 411 1 F 1900R 347-1 Type with boost control and negative mechanical torque control.
Two speed mechanical governor with speed advance and solenoid electrical shut-off. Tamper proof sealing on flight speed and fuel adjustment screws