KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

coupling bored pieces

Italian translation: accoppiamento delle parti forate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:08 Jun 22, 2005
English to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: coupling bored pieces
Industrial services, namely, boring holes and coupling bored pieces of industrial goods in perfect alignment for others.
didiv
Local time: 12:32
Italian translation:accoppiamento delle parti forate
Explanation:
normalmente quando si devono fissare 2 parti assieme.
le parti vengono forate nei punti necessari, dopodiche vengono accoppiate (accostate), in modo che i fori combacino. Viene quindi inserito un bullone o un rivetto che una vota stretto manterrá le parti unite.
servizi industriali, quali la pratica dei fori e l'accoppiamento dei componenti forati in perfetto allineamento, preparandoli quindi alle operazioni successive (o variare a seconda di come continua la frase

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-22 20:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

penso dovrebbe andare
Selected response from:

Mario Calvagna
Local time: 11:32
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1accoppiamento delle parti forate
Mario Calvagna


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accoppiamento delle parti forate


Explanation:
normalmente quando si devono fissare 2 parti assieme.
le parti vengono forate nei punti necessari, dopodiche vengono accoppiate (accostate), in modo che i fori combacino. Viene quindi inserito un bullone o un rivetto che una vota stretto manterrá le parti unite.
servizi industriali, quali la pratica dei fori e l'accoppiamento dei componenti forati in perfetto allineamento, preparandoli quindi alle operazioni successive (o variare a seconda di come continua la frase

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-22 20:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

penso dovrebbe andare

Mario Calvagna
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosetta
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search