KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Rock Rake

Italian translation: rastrello per sassi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rock Rake
Italian translation:rastrello per sassi
Entered by: Romina Scordella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 Oct 25, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Rock Rake
Track type tractor with Rock Rake (scritto in maiuscolo!) multi shank Ripper, and ROPS Cabinet power at Flywheel


potrebbe essere un semplice rastrello per questo trattore cingolato?grazie!
Romina Scordella
Italy
Local time: 11:29
rastrello per sassi
Explanation:
con un rotore elicoidale, i sassi vengono presi dal terreno e portati di lato per una facile raccolta


Kenneth B. Lange ©1998
21/08/1998 - The soil in the area of fields 2 to 6 contained far more rocks than originally anticipated. Crews of rock pickers worked for days, before they brought in this "rock rake" to perform the final touches. It's basically just a pipe with a bunch of teeth arranged in a helical pattern, which when rotated over the surface, moves all the rocks to one side for easy pickup.


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-25 14:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente è un rastrello che si applica ad un trattore

http://upi.ocua.ca/UPI_devpics/upi_con31.html
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 11:29
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2rastrello per sassi
Gian


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rock rake
rastrello per sassi


Explanation:
con un rotore elicoidale, i sassi vengono presi dal terreno e portati di lato per una facile raccolta


Kenneth B. Lange ©1998
21/08/1998 - The soil in the area of fields 2 to 6 contained far more rocks than originally anticipated. Crews of rock pickers worked for days, before they brought in this "rock rake" to perform the final touches. It's basically just a pipe with a bunch of teeth arranged in a helical pattern, which when rotated over the surface, moves all the rocks to one side for easy pickup.


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-25 14:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente è un rastrello che si applica ad un trattore

http://upi.ocua.ca/UPI_devpics/upi_con31.html

Gian
Italy
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2464
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Scaliti
4 mins

agree  xxxeftichismeni
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search